1
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Coach, hij is echt goed.

2
00:01:34,420 --> 00:01:35,600
Ja, maar Billy is beter.

3
00:01:36,300 --> 00:01:37,380
In ieder geval zonder vlieger.

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
Dat was episch, man.

5
00:02:59,460 --> 00:03:00,080
Ja, bedankt, jongens.

6
00:03:00,220 --> 00:03:01,700
Billy, dat was echt geweldig.

7
00:03:01,760 --> 00:03:03,936
Echt, ik kan het allemaal niet geloven
trucjes die je kunt doen.

8
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Bedankt, Sasha.

9
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Tot ziens.

10
00:03:06,580 --> 00:03:07,060
Bedankt, jongens.

11
00:03:07,220 --> 00:03:07,640
Hé, schatje.

12
00:03:08,060 --> 00:03:09,340
Hé, Sarah, heb je mijn runs gezien?

13
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
O nee, het spijt me.

14
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Ik was met papa aan de telefoon.

15
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Ik kan niet geloven dat ik die 540 heb gehaald.

16
00:03:14,340 --> 00:03:15,700
Ja, best goed, best goed.

17
00:03:16,220 --> 00:03:16,800
Redelijk goed?

18
00:03:17,080 --> 00:03:17,740
Ach, kom op.

19
00:03:17,860 --> 00:03:19,120
Niet goed genoeg meer, zoon.

20
00:03:19,610 --> 00:03:21,320
Om een ​​kans te maken moet het een 720 zijn.

21
00:03:22,020 --> 00:03:22,560
Een schot?

22
00:03:22,680 --> 00:03:23,180
Wat bedoel je?

23
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
Eh, schat, kan ik met je praten, zoals,
heel snel?

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
540 volstaat gewoon niet.

25
00:03:26,690 --> 00:03:27,700
Niet nu, niet meer.

26
00:03:28,310 --> 00:03:29,350
Ik moet harder duwen, zoon.

27
00:03:29,460 --> 00:03:30,756
Ja, maar wat bedoel je met, als ik een
neergeschoten?

28
00:03:30,780 --> 00:03:31,780
Alsjeblieft, Billy.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Wind Voyager Triple S.

30
00:03:33,625 --> 00:03:34,740
Ja, juist, dat zou ik willen.

31
00:03:34,920 --> 00:03:35,220
Bedankt, Billy.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,880
Ik moet met je praten, oké?

33
00:03:37,080 --> 00:03:37,140
Sara.

34
00:03:37,141 --> 00:03:38,141
Hij beslist, Sara.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,696
Kijk, jij bent de beste van het bestuur
ooit uit Hydra's gekomen.

36
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Misschien zelfs Texel.

37
00:03:42,870 --> 00:03:44,550
En je bent nog beter als je een
vlieger.

38
00:03:46,220 --> 00:03:47,940
Dus we hebben allemaal meegedaan...

39
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
...en betaalde het inschrijfgeld.

40
00:03:51,580 --> 00:03:54,160
Wij hebben je aangemeld voor de open beugel
de Triple S.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
O!

42
00:03:56,460 --> 00:03:59,260
En hier is nog eens 500 dollar om je daar te krijgen
Kaap Hatteras.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Dit is jouw kans.

44
00:04:04,320 --> 00:04:05,340
Heb je dit voor mij gedaan?

45
00:04:05,500 --> 00:04:05,880
Nee, nee, nee.

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Dat hebben we allemaal gedaan, Billy, toch?

47
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
Wij zijn jouw familie.

48
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
Zet ons op de kaart, Billy.

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,540
Ik waardeer dit enorm, jongens.

50
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Dit is zo episch.

51
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Ik zal je niet teleurstellen.

52
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Schatje, we moeten praten.

53
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
Op dit moment.

54
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Sara.

55
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Zie de wereld, Billy.

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Oeh.

57
00:04:23,840 --> 00:04:24,240
Hoi.

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,940
Sara, wat is er met je aan de hand?

59
00:04:25,980 --> 00:04:26,460
Wat ben je aan het doen?

60
00:04:26,600 --> 00:04:27,280
Kaap Hatteras?

61
00:04:27,565 --> 00:04:28,565
De Outer Banks, echt waar?

62
00:04:29,570 --> 00:04:31,620
Schatje, je bent 22 jaar oud.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Het is een beetje laat om dit pad te bewandelen,
denk je niet?

64
00:04:35,180 --> 00:04:36,676
Waar ga je heen met vliegeren,
toch?

65
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
Het is niet zo dat je een echte carrière kunt maken
eruit.

66
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Ik heb met papa gepraat.

67
00:04:42,140 --> 00:04:43,480
Hij zei dat het aanbod nog steeds geldt.

68
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Dat deed je niet.

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,200
Uh-uh.

70
00:04:45,201 --> 00:04:45,820
Geen kans.

71
00:04:46,020 --> 00:04:46,860
Ik zei al nee.

72
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Hij vergeeft je.

73
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Vergeeft mij?

74
00:04:49,340 --> 00:04:49,740
Schatje.

75
00:04:49,741 --> 00:04:51,220
Dit is een echte carrière.

76
00:04:52,180 --> 00:04:55,220
Je kunt je weg naar buiten beginnen in de fabriek,
werk je op tot management.

77
00:04:55,340 --> 00:04:58,820
Wie weet ben jij dat over een paar jaar wel
de jongste VP in het hele bedrijf.

78
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Batterijen verkopen?

79
00:05:00,940 --> 00:05:02,060
Sarah, je kunt niet serieus zijn.

80
00:05:02,210 --> 00:05:05,240
Nou, we kunnen hier blijven en het leven beginnen
dat we altijd al wilden, Billy.

81
00:05:05,520 --> 00:05:06,160
Nee, Sara.

82
00:05:06,465 --> 00:05:08,300
Dit is het leven dat je altijd hebt
wilde.

83
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
Je moet volwassen worden en een man worden.

84
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Ik ben weg.

85
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Billy?

86
00:05:19,420 --> 00:05:20,080
Waar ga je heen?

87
00:05:20,081 --> 00:05:21,500
Van mijn 540 een 720 maken.

88
00:05:21,700 --> 00:05:23,380
Loop niet bij mij weg, Billy
Johnson!

89
00:05:23,740 --> 00:05:26,140
Dit hele kiteboarden gedoe,
het is stom.

90
00:05:26,420 --> 00:05:27,520
Het is belachelijk!

91
00:05:28,020 --> 00:05:30,920
Zo stom dat er geen toekomst in zit
dan ook.

92
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
En weet je wat?

93
00:05:32,595 --> 00:05:34,340
Als je wegloopt, zijn we klaar.

94
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Officieel gedaan.

95
00:05:44,520 --> 00:05:45,780
Dit is allemaal jouw schuld.

96
00:05:46,300 --> 00:05:47,000
Weet je dat?

97
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Hm?

98
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Oh!

99
00:06:32,450 --> 00:06:32,910
Nee.

100
00:06:33,370 --> 00:06:34,290
Je moet stoppen.

101
00:06:34,310 --> 00:06:36,330
Je zult nog een beetje meer lijden.

102
00:06:40,790 --> 00:06:41,850
Blijkbaar wel.

103
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Hé, coach.

104
00:07:25,770 --> 00:07:28,670
Ik heb de 7, 9, 10, 12, 14 meter.

105
00:07:28,850 --> 00:07:30,910
Ik heb de planken, vinnen, harnas,
riemen, stangen.

106
00:07:31,360 --> 00:07:32,230
Hé, Dixie.

107
00:07:32,350 --> 00:07:33,350
Hoe gaat het, schatje?

108
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Wat mis ik?

109
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
Je hebt deze nodig.

110
00:07:38,640 --> 00:07:39,270
O, mens.

111
00:07:39,510 --> 00:07:40,670
Dit zijn de beste oortelefoons.

112
00:07:42,150 --> 00:07:45,490
En Sasha zette op de een of andere manier een heleboel muziek op
dit ding.

113
00:07:45,930 --> 00:07:46,610
O ja.

114
00:07:46,611 --> 00:07:47,870
Mijn afspeellijst.

115
00:07:48,190 --> 00:07:49,870
Ik heb hier heel wat uren op geoefend.

116
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
Bedankt, coach.

117
00:07:52,530 --> 00:07:54,050
Weet je zeker dat je niet wilt komen?

118
00:07:54,090 --> 00:07:54,450
Wat?

119
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Dit allemaal achterlaten?

120
00:07:55,875 --> 00:07:56,550
Nee, jongeman.

121
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
Ik kan het niet.

122
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
Gaat Sara niet?

123
00:08:00,290 --> 00:08:02,330
Eh... Nee.

124
00:08:02,570 --> 00:08:02,930
Nee.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,370
Het is in orde.

126
00:08:03,700 --> 00:08:04,986
Geeft me meer tijd om me te concentreren, weet je?

127
00:08:05,010 --> 00:08:05,330
Hm.

128
00:08:05,580 --> 00:08:07,010
Slechts 21 uur naar Hatteras, toch?

129
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Ja.

130
00:08:08,370 --> 00:08:10,150
Soms gebeuren dingen met een reden,
Billy.

131
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
Ja, denk ik.

132
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
Ja.

133
00:08:15,130 --> 00:08:15,850
Kijk, trainer.

134
00:08:15,910 --> 00:08:16,910
ik gewoon...

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,350
Ik wil je bedanken voor alles wat je hebt
voor mij gedaan.

136
00:08:19,351 --> 00:08:19,690
Stop ermee.

137
00:08:19,691 --> 00:08:20,250
Nee, ik meen het.

138
00:08:20,450 --> 00:08:20,750
Nee, nee, nee.

139
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
Genoeg.

140
00:08:22,990 --> 00:08:24,630
Billy, ik hield van je vader en moeder.

141
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Ze waren als familie.

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
Dat is wat gezinnen doen, toch?

143
00:08:30,910 --> 00:08:34,110
Dus ik zou graag willen dat je één ding doet
mij daarbuiten in deze wereld.

144
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
Ja, meneer.

145
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
Iets.

146
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Wees goed voor mensen.

147
00:08:40,515 --> 00:08:41,515
Betaal het vooruit.

148
00:08:43,550 --> 00:08:44,550
Ja, meneer.

149
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
Ik zal.

150
00:08:46,470 --> 00:08:47,610
Bedankt, coach.

151
00:10:18,510 --> 00:10:20,050
Ik kan dit niet meer doen.

152
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Echt?

153
00:10:23,850 --> 00:10:24,850
Wauw, Billy.

154
00:10:52,080 --> 00:10:53,300
Hoeveel vandaag, schat?

155
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
$ 3,95.

156
00:10:54,740 --> 00:10:56,620
Houd het gewoon.

157
00:10:56,740 --> 00:10:57,000
Wij zullen het houden.

158
00:10:57,001 --> 00:10:57,700
Nou, bedankt.

159
00:10:57,720 --> 00:10:58,160
Zie je morgen.

160
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
Excuseer mij.

161
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
Waar is het toilet?

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,540
Recht naar beneden die kant op.

163
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
Bedankt.

164
00:11:11,220 --> 00:11:11,880
Hoi.

165
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
Ja?

166
00:11:13,560 --> 00:11:14,080
Oh.

167
00:11:14,120 --> 00:11:14,300
Hoi.

168
00:11:14,301 --> 00:11:14,780
Oké.

169
00:11:14,940 --> 00:11:16,880
Ik heb alleen $40 benzine nodig, alsjeblieft.

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
O, shit.

171
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Johnny, ik heb een hardloper.

172
00:11:22,670 --> 00:11:23,670
Achterste steegje.

173
00:11:24,220 --> 00:11:24,620
Wachten.

174
00:11:24,660 --> 00:11:25,300
Wat is er aan de hand?

175
00:11:25,340 --> 00:11:25,860
Is alles in orde?

176
00:11:26,140 --> 00:11:27,400
De armen hebben de cheque niet uitgevoerd.

177
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
De lunch gaat je nu veel meer kosten,
teef.

178
00:11:35,960 --> 00:11:37,180
Ik kon deze eikel niet aan.

179
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
Oeh, pittig.

180
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
Ga weg van mij.

181
00:11:39,900 --> 00:11:40,220
Nee.

182
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Je vraagt ​​hier al de hele middag om.

183
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Ja, dat heb je.

184
00:11:43,440 --> 00:11:45,020
Droom verder, verdomde freaks.

185
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
Johnny, laat dit er niet allemaal over praten
zo.

186
00:11:47,620 --> 00:11:47,980
Ja.

187
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Dit wordt leuk.

188
00:11:49,400 --> 00:11:49,800
Ja.

189
00:11:49,801 --> 00:11:50,801
Kom hier.

190
00:11:51,120 --> 00:11:51,480
Nee.

191
00:11:51,600 --> 00:11:51,800
Nee.

192
00:11:51,860 --> 00:11:51,960
Nee.

193
00:11:51,961 --> 00:11:52,080
Nee.

194
00:11:52,081 --> 00:11:52,160
Nee.

195
00:11:52,161 --> 00:11:52,220
Nee.

196
00:11:52,260 --> 00:11:52,620
Oké.

197
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
Misschien kunnen we tot een soort van komen
regeling.

198
00:11:55,220 --> 00:11:56,780
Johnny, ik denk dat we er een paar hebben.

199
00:11:57,380 --> 00:11:57,740
Wachten.

200
00:11:57,820 --> 00:11:58,380
Heeft ze niet betaald?

201
00:11:58,560 --> 00:11:58,820
Nee.

202
00:11:59,135 --> 00:12:00,695
En we hebben haar soort hier niet nodig.

203
00:12:00,940 --> 00:12:02,060
Hoeveel is ze schuldig?

204
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
$ 12.

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Oké.

206
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Hier is de $ 40 voor mijn benzine.

207
00:12:10,920 --> 00:12:11,280
Stop.

208
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Alsjeblieft.

209
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Hoi.

210
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Hoi.

211
00:12:16,400 --> 00:12:17,080
Wat ben je aan het doen?

212
00:12:17,120 --> 00:12:17,540
Stop ermee.

213
00:12:17,800 --> 00:12:19,036
Zeg niets van jouw zaken, jongen.

214
00:12:19,060 --> 00:12:19,780
Je kunt het beste tekenen.

215
00:12:19,781 --> 00:12:20,816
Laat haar met rust en ga de weg op.

216
00:12:20,840 --> 00:12:21,200
Laat haar met rust.

217
00:12:21,320 --> 00:12:22,796
Je kunt mensen niet op deze manier behandelen.

218
00:12:22,820 --> 00:12:23,140
Kijk.

219
00:12:23,460 --> 00:12:25,280
Gewoon... Neem het gewoon.

220
00:12:25,360 --> 00:12:25,540
Oké?

221
00:12:25,700 --> 00:12:26,940
Het omvat alles plus enkele.

222
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Je bent lief voor die teef, nietwaar?

223
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Dat is veel geld, jongen.

224
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
Hoeveel heb je daar, hè?

225
00:12:32,160 --> 00:12:32,820
Zijn we hier klaar?

226
00:12:32,920 --> 00:12:33,100
Nee.

227
00:12:33,300 --> 00:12:33,620
Nee.

228
00:12:33,621 --> 00:12:33,900
Nee.

229
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
Denk het niet.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,400
Kijk.

231
00:12:35,460 --> 00:12:36,836
Ik wil hier geen problemen,
oké?

232
00:12:36,860 --> 00:12:37,936
Daar is het te laat voor, jongen.

233
00:12:37,960 --> 00:12:38,460
Geef mij dat geld.

234
00:12:38,640 --> 00:12:39,300
Ik heb je gewaarschuwd.

235
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Ik wil geen problemen.

236
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Heeft u ons gewaarschuwd?

237
00:12:41,920 --> 00:12:43,376
Zei je niet dat ze ons wat moesten geven?
geld?

238
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Dat deed ik zeker.

239
00:12:44,820 --> 00:12:46,760
Ik ben bang dat dit niet jouw ding zal zijn
dag, jongen.

240
00:12:48,100 --> 00:12:48,420
Ow.

241
00:12:49,040 --> 00:12:49,220
Ow.

242
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Ow.

243
00:12:50,620 --> 00:12:51,180
Loslaten!

244
00:12:51,380 --> 00:12:52,580
Je gaat het kapot maken.

245
00:12:53,260 --> 00:12:54,360
Geef me mijn 20 terug.

246
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Kom op, Johnny.

247
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Doe het gewoon.

248
00:12:57,540 --> 00:12:58,280
Ga op de grond liggen.

249
00:12:58,340 --> 00:12:58,940
Doe het gewoon!

250
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Ga op de grond liggen.

251
00:13:00,160 --> 00:13:01,020
Handen achter je hoofd.

252
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Ga op je buik liggen.

253
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Zijn we klaar?

254
00:13:06,740 --> 00:13:07,100
Ja.

255
00:13:07,340 --> 00:13:07,640
Wat?

256
00:13:07,940 --> 00:13:08,300
Ja!

257
00:13:08,500 --> 00:13:10,216
Je glenoïd is het kraakbeen in je
schouder.

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Het zal een paar dagen duren voordat het genezen is.

259
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Ga van mij af!

260
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Blijf bewegen.

261
00:13:25,280 --> 00:13:25,640
We gaan.

262
00:13:25,641 --> 00:13:26,641
Mis je iets?

263
00:13:27,200 --> 00:13:28,280
Laat me met rust.

264
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Is dit van jou?

265
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Ik zei: rijd door, viezerik.

266
00:13:32,480 --> 00:13:34,060
Hé, dit is van jou.

267
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
O, jij bent het.

268
00:13:37,200 --> 00:13:38,420
En ja, dat is de mijne.

269
00:13:39,340 --> 00:13:40,480
Nou, ben je niet welkom?

270
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Dus waar ga je heen?

271
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Overal.

272
00:13:44,580 --> 00:13:46,700
Oké, ik ga naar North Carolina.

273
00:13:46,980 --> 00:13:47,700
Ja, nee bedankt.

274
00:13:48,000 --> 00:13:49,160
Ik heb je geen lift aangeboden.

275
00:13:49,780 --> 00:13:51,100
Toch, en dat zul je ook doen.

276
00:13:52,280 --> 00:13:54,740
Dus je loopt gewoon naar...
overal?

277
00:13:55,440 --> 00:13:57,260
Kijk, ik heb gewoon een lift nodig naar de volgende stad.

278
00:13:57,440 --> 00:14:01,900
En laat me je op het rechte pad brengen, geen klap
banen, geen handjobs en niet aanraken, oké?

279
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
Gewoon een ritje.

280
00:14:03,620 --> 00:14:04,260
Verkeerde kerel.

281
00:14:04,340 --> 00:14:05,676
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

282
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Ja, juist.

283
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Oké, pas jezelf aan.

284
00:14:09,500 --> 00:14:10,600
Hé, wacht, alsjeblieft, alsjeblieft.

285
00:14:10,740 --> 00:14:11,820
Ik heb alleen een lift nodig, oké?

286
00:14:12,180 --> 00:14:13,260
Het was een heel slechte dag.

287
00:14:14,300 --> 00:14:14,660
Ja.

288
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Vertel me erover.

289
00:14:17,720 --> 00:14:18,080
Akkoord.

290
00:14:18,081 --> 00:14:19,081
Stap in.

291
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
Dus, ehm...

292
00:14:34,390 --> 00:14:35,470
Waar kom je eigenlijk vandaan?

293
00:14:36,530 --> 00:14:37,650
Kunnen we gewoon niet praten?

294
00:14:38,410 --> 00:14:39,270
Ik heb rust nodig.

295
00:14:39,370 --> 00:14:39,770
Alsjeblieft.

296
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
Gewoon... stil.

297
00:15:43,530 --> 00:15:44,530
Wat in vredesnaam?

298
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Waar zijn we?

299
00:15:48,030 --> 00:15:48,510
OBX.

300
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Buitenbanken.

301
00:15:50,590 --> 00:15:51,770
Beste wind van het land.

302
00:15:52,430 --> 00:15:53,430
Wind?

303
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Je zult zien.

304
00:15:58,910 --> 00:16:00,190
Hoe heet je eigenlijk?

305
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Skyler.

306
00:16:01,890 --> 00:16:02,370
Sinclair.

307
00:16:02,410 --> 00:16:04,690
Maar de meeste mensen noemen mij Sky.

308
00:16:07,110 --> 00:16:08,350
Bedankt dat je me hebt laten slapen.

309
00:16:08,490 --> 00:16:09,690
Ik voel me zoveel beter.

310
00:16:10,570 --> 00:16:13,510
En, eh... ik denk van wel
zou moeten bedanken voor...

311
00:16:14,250 --> 00:16:15,430
mij daar achteraan helpen.

312
00:16:15,970 --> 00:16:17,070
Is dat je echte naam?

313
00:16:17,630 --> 00:16:18,630
Skyler?

314
00:16:19,430 --> 00:16:21,670
Billy Johnson Jr. Sorry, wat zeg je?

315
00:16:22,270 --> 00:16:22,890
Mijn naam.

316
00:16:23,090 --> 00:16:24,150
Nou, dat heb ik niet gevraagd.

317
00:16:26,010 --> 00:16:26,490
Echt?

318
00:16:26,491 --> 00:16:27,491
Ga je daarheen?

319
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
Ja.

320
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
Ik maak maar een grapje.

321
00:16:30,610 --> 00:16:32,050
Je lijkt niet echt op een Billy.

322
00:16:32,330 --> 00:16:32,970
Pardon, wat zeg je?

323
00:16:33,210 --> 00:16:34,250
Je ziet eruit als een Seth.

324
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Ja.

325
00:16:36,410 --> 00:16:37,170
Surfer Seth.

326
00:16:37,171 --> 00:16:38,171
Hoi.

327
00:16:39,090 --> 00:16:39,450
Nee.

328
00:16:39,451 --> 00:16:39,990
Ik ben een Billy.

329
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
Ik ben Billy en ik vlieger.

330
00:16:42,630 --> 00:16:43,690
Ben jij een soort viezerik?

331
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Speel jij met vliegers?

332
00:16:44,890 --> 00:16:46,050
Nee, niet dat soort vliegers.

333
00:16:46,850 --> 00:16:48,110
Kane, ik ben geen viezerik.

334
00:16:50,470 --> 00:16:51,650
O, absoluut niet.

335
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Kom

336
00:17:00,820 --> 00:17:00,980
op.

337
00:17:00,981 --> 00:17:02,181
Ik wil dat je een foto van mij maakt.

338
00:17:02,220 --> 00:17:02,580
Oké.

339
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Zorg ervoor dat u het bord krijgt.

340
00:17:03,820 --> 00:17:04,180
Oké.

341
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Oh.

342
00:17:05,740 --> 00:17:06,360
Ziet er goed uit.

343
00:17:06,480 --> 00:17:07,536
Oké, ga nu op de grond liggen.

344
00:17:07,560 --> 00:17:07,680
Oké.

345
00:17:08,260 --> 00:17:09,280
Ik vind dit erg leuk.

346
00:17:10,220 --> 00:17:11,320
Ga nu achter het bord staan.

347
00:17:11,540 --> 00:17:12,540
Goed telefoontje.

348
00:17:14,880 --> 00:17:15,080
Oeh.

349
00:17:15,081 --> 00:17:15,440
Oké.

350
00:17:15,500 --> 00:17:16,620
Nu word je creatief.

351
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Ik snap het.

352
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Oeh.

353
00:17:21,780 --> 00:17:22,780
Sara belt.

354
00:17:22,900 --> 00:17:23,040
Hoi.

355
00:17:23,100 --> 00:17:23,580
Geef dat terug.

356
00:17:23,760 --> 00:17:24,280
Wie is zij?

357
00:17:24,340 --> 00:17:24,860
Moet ik antwoorden?

358
00:17:25,080 --> 00:17:25,120
Nee.

359
00:17:25,121 --> 00:17:25,560
Absoluut niet.

360
00:17:25,820 --> 00:17:26,620
O mijn god.

361
00:17:26,660 --> 00:17:27,460
Ze is niet geschikt voor jou.

362
00:17:27,500 --> 00:17:27,940
Dat is duidelijk.

363
00:17:28,360 --> 00:17:28,800
Nu.

364
00:17:28,940 --> 00:17:29,240
Kerel.

365
00:17:29,380 --> 00:17:32,240
Ze belde twee keer en sms'te vijf keer
keer.

366
00:17:33,260 --> 00:17:33,700
Oh.

367
00:17:33,701 --> 00:17:34,620
Nog een.

368
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Geef mij mijn telefoon.

369
00:17:36,840 --> 00:17:37,980
Ik heb zojuist opnieuw gebeld.

370
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
Waarom bel je me niet terug?

371
00:17:39,341 --> 00:17:39,560
Genoeg.

372
00:17:39,561 --> 00:17:39,800
Stop.

373
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Wil je dat ik reageer?

374
00:17:41,400 --> 00:17:41,600
Nee.

375
00:17:41,601 --> 00:17:42,601
Oeh.

376
00:17:42,640 --> 00:17:44,540
Nu een pissige 'schiet met de vinger'-emoji?

377
00:17:45,100 --> 00:17:45,540
Josef.

378
00:17:45,590 --> 00:17:46,380
Ze is niet gelukkig.

379
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Geef mij mijn telefoon.

380
00:17:49,220 --> 00:17:49,660
Verdomd.

381
00:17:49,780 --> 00:17:50,900
Ik was gewoon met je aan het rommelen.

382
00:17:56,200 --> 00:17:56,640
Dus.

383
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Is zij jouw meisje?

384
00:17:59,570 --> 00:18:00,730
Dump je haar of zo?

385
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Kom op.

386
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Prima.

387
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Slechtgehumeurd.

388
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
Misschien zie je het in mij.

389
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
Op zoek naar een nieuwe plek.

390
00:18:20,700 --> 00:18:23,440
Ik probeer mijn pokerface vol te houden.

391
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
Verander mijn leven op een betere manier.

392
00:18:26,260 --> 00:18:28,640
Houd mijn hart buiten gevaar.

393
00:18:29,740 --> 00:18:31,000
Kom op schatje.

394
00:18:32,300 --> 00:18:34,060
Laat me weten wat je denkt.

395
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
Laat me weten wat je droomt.

396
00:18:38,320 --> 00:18:40,000
En jongen, zou ik het kunnen zijn.

397
00:18:41,680 --> 00:18:43,060
Kom op schatje.

398
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
Laat me weten wat je voelt.

399
00:18:47,240 --> 00:18:49,300
Je laat mijn hart wankelen.

400
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
En jongen, zou ik het kunnen zijn.

401
00:18:53,380 --> 00:18:55,560
Mijn hart is zo erg gewond.

402
00:18:56,340 --> 00:18:59,360
Door elke man die ik ooit heb gehad.

403
00:18:59,660 --> 00:19:01,600
Dus jongen, kijk niet deze kant op.

404
00:19:02,140 --> 00:19:04,540
Misschien hoor je wat mijn gedachten zeggen.

405
00:19:05,300 --> 00:19:07,620
Vroeger had ik hoop en dromen.

406
00:19:08,300 --> 00:19:11,260
Ze zijn er nooit helemaal goed uitgekomen
lijkt.

407
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Kom op.

408
00:19:21,760 --> 00:19:23,260
Dit zijn de vliegers waarmee ik speel.

409
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Hier.

410
00:19:33,380 --> 00:19:34,560
Zorg hier beter voor.

411
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Je ziet er gelukkig uit, Seth.

412
00:19:39,800 --> 00:19:40,120
Ja.

413
00:19:40,720 --> 00:19:41,360
Ik ben aan het concurreren.

414
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Super Bowl van kiteboarden.

415
00:19:43,020 --> 00:19:44,560
Het grootste proftoernooi in Amerika.

416
00:19:45,460 --> 00:19:46,340
Die kerel daar?

417
00:19:46,420 --> 00:19:48,440
Hij is de beste hoop voor Amerikaanse kiters.

418
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Heb je een naam?

419
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Skeeter Bowman.

420
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Neem mijn naam.

421
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Shit, Skeeter.

422
00:19:54,020 --> 00:19:55,220
Je liet me vreselijk schrikken.

423
00:19:55,440 --> 00:19:56,660
Gaan we dit doen?

424
00:19:56,860 --> 00:19:57,140
Wij?

425
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Jij gaat dit doen, schat.

426
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
Dat is wat ik graag hoor.

427
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Kijk hier eens naar.

428
00:20:01,380 --> 00:20:02,556
Wordt ieder jaar groter.

429
00:20:02,580 --> 00:20:02,980
Kun je het geloven?

430
00:20:03,220 --> 00:20:03,880
Ja, mens.

431
00:20:04,000 --> 00:20:04,760
Ik ga het verscheuren.

432
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Het wordt een geweldige week.

433
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Dat is Jake Wynn.

434
00:20:07,880 --> 00:20:08,700
Healds Wynn Voyager.

435
00:20:08,701 --> 00:20:09,701
Enorme sponsor.

436
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Skeeter rijdt voor Jake.

437
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
Wie zijn zij?

438
00:20:12,640 --> 00:20:14,620
Gewoon de beste professionele rijders op de
planeet.

439
00:20:14,940 --> 00:20:15,160
Wauw.

440
00:20:15,320 --> 00:20:16,080
Wees niet nerveus.

441
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Je moet afkoelen.

442
00:20:17,860 --> 00:20:18,220
Chillen?

443
00:20:18,221 --> 00:20:18,580
Echt?

444
00:20:18,800 --> 00:20:19,100
Ja.

445
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Ik heb dit.

446
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
Waar heb je het over?

447
00:20:21,540 --> 00:20:23,280
Je weet dat ze dezelfde lucht inademen als wij.

448
00:20:23,340 --> 00:20:24,000
Ik bedoel, laten we ze gaan ontmoeten.

449
00:20:24,001 --> 00:20:24,400
Nee, nee.

450
00:20:24,440 --> 00:20:25,000
Gaat niet gebeuren.

451
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Misschien niet voor jou.

452
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Hemel, nee.

453
00:20:27,720 --> 00:20:28,440
Hé, jongens.

454
00:20:28,640 --> 00:20:29,040
Hé, daar.

455
00:20:29,265 --> 00:20:30,265
Wat een mooie dag.

456
00:20:30,340 --> 00:20:30,700
Ik ben Sky.

457
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Ja, dat ben je.

458
00:20:32,160 --> 00:20:32,820
Ik ben Jake.

459
00:20:32,840 --> 00:20:33,280
Jake Wynn.

460
00:20:33,400 --> 00:20:33,540
Hoi.

461
00:20:33,820 --> 00:20:34,480
Ik ben Skeeter.

462
00:20:34,560 --> 00:20:35,240
Ze noemen mij Skeets.

463
00:20:35,241 --> 00:20:35,720
Ik ben een knuffelaar.

464
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
O, ik ook.

465
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Sorry, oom Jake.

466
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Ze verbood versnippering.

467
00:20:40,020 --> 00:20:41,100
De registratie is daar.

468
00:20:41,220 --> 00:20:42,860
Ja, jij bent de Wynn Voyager Jake,
toch?

469
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Rechts.

470
00:20:44,300 --> 00:20:46,580
Dit is Aubrey, mijn overbezorgde nichtje.

471
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Ken ik jou?

472
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
Nou, dat doe je nu.

473
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Ik denk van wel.

474
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Hé, Johnson.

475
00:20:52,440 --> 00:20:52,840
Seth.

476
00:20:52,940 --> 00:20:53,260
Kom op.

477
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Kom hierheen.

478
00:20:54,740 --> 00:20:55,340
O, het spijt me.

479
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Hij is een beetje nerveus.

480
00:20:56,840 --> 00:20:58,020
Seth, kom eens hier.

481
00:20:58,080 --> 00:20:58,400
Kom op.

482
00:20:58,460 --> 00:20:59,820
Ik wil dat je mijn nieuwe vrienden ontmoet.

483
00:21:01,240 --> 00:21:03,221
Eh, Jake, Skeeter,
dit is mijn vriendje,

484
00:21:03,222 --> 00:21:04,960
Seth, en dat gaat hij ook doen
win je S-toernooi.

485
00:21:05,600 --> 00:21:05,900
Vriend?

486
00:21:06,320 --> 00:21:06,540
Mm-hmm.

487
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Leuk je te ontmoeten, Seth.

488
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
Een toekomstige kampioen, neem ik aan.

489
00:21:09,720 --> 00:21:11,880
Eh, ja, ik weet niet echt wat ik moet zeggen,
Meneer Wynn.

490
00:21:12,160 --> 00:21:13,600
Maar ja, ik doe mee aan Triple S.

491
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Hé, hola, amigo.

492
00:21:14,960 --> 00:21:16,316
Heb ik je al eerder op het water gezien?

493
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
Nee, maar ik volg je zeker,
Skeeter.

494
00:21:18,580 --> 00:21:19,740
Nou, mensen noemen hem Skeets.

495
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Ja, rustig aan, broer.

496
00:21:20,960 --> 00:21:21,720
Noem mij Skeets.

497
00:21:21,760 --> 00:21:22,060
Opgestookt.

498
00:21:22,100 --> 00:21:23,436
Ik hoorde dat je een 900 ging gooien.

499
00:21:23,460 --> 00:21:23,760
O.

500
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Oh, de jongen kent zijn dingen.

501
00:21:24,920 --> 00:21:25,180
Ja.

502
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
Je moet eraan draaien om het te winnen.

503
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Gewoon geweldig.

504
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
Wacht, begrijp je mij?

505
00:21:28,880 --> 00:21:29,140
Ja.

506
00:21:29,260 --> 00:21:29,620
Winnen.

507
00:21:29,760 --> 00:21:30,420
Hij wil winnen.

508
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Jullie gaan naar de 2 Chainz-opener
vanavond?

509
00:21:32,520 --> 00:21:33,080
Moet episch zijn.

510
00:21:33,500 --> 00:21:34,220
2 Chainz?

511
00:21:34,221 --> 00:21:35,840
Ja, hij is een goede vriend van haar.

512
00:21:36,100 --> 00:21:36,820
Geen shit.

513
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
Shit?

514
00:21:38,180 --> 00:21:38,540
Indrukwekkend.

515
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Piept op hoge plaatsen.

516
00:21:40,160 --> 00:21:40,400
Mm-hmm.

517
00:21:40,900 --> 00:21:42,660
Over de duivel gesproken, er is Big Hair.

518
00:21:43,140 --> 00:21:44,740
Dat is de geluidsman van 2 Chainz voor vanavond.

519
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Oh mijn god, het is Big Hair!

520
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Hoe is het met je?

521
00:21:48,960 --> 00:21:49,660
Ik ben Skye.

522
00:21:49,740 --> 00:21:51,440
Ik heb met jou samengewerkt in 2 Chainz.

523
00:21:51,460 --> 00:21:53,100
En, uh, ga er gewoon mee akkoord,
oké?

524
00:21:54,020 --> 00:21:55,540
Mm, Skye, mijn dame.

525
00:21:55,680 --> 00:21:56,040
Hoi!

526
00:21:56,200 --> 00:21:57,560
Skye, ik wist niet dat je hier zou zijn.

527
00:21:57,700 --> 00:21:58,860
Je brengt het zoals altijd.

528
00:21:58,980 --> 00:22:00,000
Ach, je was zo lief.

529
00:22:00,080 --> 00:22:01,300
Big Hair, maak kennis met Jake Skeeter.

530
00:22:01,360 --> 00:22:02,000
En je herinnert je Seth.

531
00:22:02,280 --> 00:22:03,200
Ja, we kennen elkaar.

532
00:22:03,260 --> 00:22:03,980
Fijn dat je erbij kon zijn, kerel.

533
00:22:04,020 --> 00:22:04,340
Ja, mens.

534
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Super enthousiast voor de show, man.

535
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Absoluut, kerel.

536
00:22:06,880 --> 00:22:07,860
Vrede en liefde, man.

537
00:22:07,900 --> 00:22:09,896
Ik kijk ernaar uit je te zien
klootzakken vliegen.

538
00:22:09,920 --> 00:22:10,620
Dat is wat wij doen.

539
00:22:10,820 --> 00:22:11,400
Ja, mens.

540
00:22:11,440 --> 00:22:12,040
Het wordt gek.

541
00:22:12,080 --> 00:22:13,420
Skye, wees niet zo'n vreemde.

542
00:22:13,580 --> 00:22:13,920
Vind je het cool?

543
00:22:14,460 --> 00:22:14,820
Altijd.

544
00:22:15,260 --> 00:22:15,620
Oké.

545
00:22:15,900 --> 00:22:17,280
O, dank je.

546
00:22:17,980 --> 00:22:18,340
Doei.

547
00:22:18,660 --> 00:22:19,400
Goed je te zien.

548
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
Hallo heren.

549
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Ach, Katharina.

550
00:22:25,180 --> 00:22:25,620
Jake.

551
00:22:25,621 --> 00:22:26,260
Altijd een plezier.

552
00:22:26,440 --> 00:22:26,720
Ach.

553
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
Het lijkt erop dat we hier een heel goed gevoel bij hebben
jaar.

554
00:22:29,860 --> 00:22:30,020
Mm-hmm.

555
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
Oh, en vertel het gerust.

556
00:22:32,800 --> 00:22:34,220
Wie is deze jonge?

557
00:22:34,400 --> 00:22:35,860
Katherine, maak kennis met Seth.

558
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
Hmm, Seth.

559
00:22:38,260 --> 00:22:39,780
Ik ben mevrouw Delivia.

560
00:22:40,220 --> 00:22:42,700
Wellicht kunnen wij elkaar leren kennen
beter deze week.

561
00:22:44,140 --> 00:22:46,260
Misschien wil je het nieuwe kind een cadeautje geven
kleine pauze.

562
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Nee, Jakey.

563
00:22:47,540 --> 00:22:48,860
Waarom zou ik ooit zoiets doen?

564
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
Nou, ik zal je vertellen waarom, jij poema.

565
00:22:50,480 --> 00:22:50,960
Sky, rustig.

566
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
Nee, zeg me nooit dat ik moet chillen.

567
00:22:52,660 --> 00:22:53,860
Ooh, een mond hierover, hè?

568
00:22:53,940 --> 00:22:54,860
Hé, oom Jake.

569
00:22:54,940 --> 00:22:55,180
Ja?

570
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Kijk hier eens naar.

571
00:22:57,440 --> 00:22:58,800
Oh, Seth, jij zit niet in het bestuur.

572
00:22:58,920 --> 00:23:00,400
Eh, ja, mijn echte naam is Billy.

573
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
Is Billy Johnson Jr. Aldrick hier?

574
00:23:02,280 --> 00:23:04,136
Je hebt me die Franse eikel niet verteld
was aan het concurreren.

575
00:23:04,160 --> 00:23:04,980
Dat zal ik later uitleggen.

576
00:23:05,120 --> 00:23:06,580
Dus, wat is het, Seth of Billy?

577
00:23:07,400 --> 00:23:09,900
Nou, eerlijk gezegd weet ik niet zo goed waarom
ze noemt mij Seth.

578
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
We zijn niet eens samen.

579
00:23:11,340 --> 00:23:12,380
We hebben elkaar gisteren pas ontmoet.

580
00:23:12,740 --> 00:23:14,080
Hier ook geen Billy Johnson.

581
00:23:14,680 --> 00:23:16,280
Ik ben bang dat ik niet zeker weet wat ik hier moet doen.

582
00:23:16,380 --> 00:23:18,200
Nou, ik heb dit.

583
00:23:20,320 --> 00:23:21,460
O, ik zie het.

584
00:23:23,120 --> 00:23:25,220
Ja, dit is een uitnodiging voor de Open.

585
00:23:25,480 --> 00:23:26,100
Het spijt me.

586
00:23:26,390 --> 00:23:28,120
Je registratie staat daar.

587
00:23:29,340 --> 00:23:30,680
Man, jij bent een open versnipperaar?

588
00:23:30,910 --> 00:23:33,740
Om dat te kunnen doen, moet je de Open winnen
meedoen aan de Triple S.

589
00:23:33,780 --> 00:23:34,200
Maar veel geluk.

590
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Hé, dan gaat hij ze allebei winnen.

591
00:23:36,440 --> 00:23:39,523
Jake en jij, Skeets, pas op,
omdat mijn lievelingskont je gaat schoppen.

592
00:23:39,524 --> 00:23:39,640
..

593
00:23:39,641 --> 00:23:40,980
Het maakt mij niet uit hoe je heet.

594
00:23:41,420 --> 00:23:44,780
Vertrouw erop dat ik jullie allemaal zal zien
heel binnenkort.

595
00:23:45,280 --> 00:23:47,940
Voorlopig noem ik je gewoon lieverd
Kont.

596
00:23:48,700 --> 00:23:50,080
Je bent net bediend.

597
00:23:51,240 --> 00:23:53,140
Oeps, ik moet rennen, jongens.

598
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Massage tijd.

599
00:23:56,440 --> 00:23:58,460
We zien je bij die 2 Chainz
concert later?

600
00:23:59,040 --> 00:23:59,840
Nee, lieverd.

601
00:24:00,020 --> 00:24:01,980
Dat zijn niet het soort ketens waar ik van geniet.

602
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Het spijt me echt voor het misverstand,
jongens.

603
00:24:08,300 --> 00:24:09,420
Skye, kom je?

604
00:24:09,580 --> 00:24:09,940
O nee.

605
00:24:10,480 --> 00:24:11,140
Massagetijd.

606
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
De plicht roept.

607
00:24:12,960 --> 00:24:14,136
Nee, ik ga hier rondhangen.

608
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Ga je gang.

609
00:24:15,200 --> 00:24:15,600
Wat dan ook.

610
00:24:16,200 --> 00:24:16,980
Het spijt me echt.

611
00:24:16,981 --> 00:24:18,300
Ja, wat dan ook.

612
00:24:29,650 --> 00:24:34,030
Tony Smith hier in Kaap Hatteras,
North Carolina, bij de warming-ups voor de

613
00:24:34,031 --> 00:24:36,410
Wind Voyager Triple S Kitesurfen
Kampioenschap.

614
00:24:36,950 --> 00:24:40,255
In het huidige functiesegment
we gaan er dieper op in

615
00:24:40,256 --> 00:24:43,170
viervoudig kampioen Sam
Light, afkomstig uit Groot-Brittannië.

616
00:24:43,590 --> 00:24:47,630
Sam concurreert over de hele wereld en heeft dat ook gedaan
een geweldige ambassadeur voor de sport worden.

617
00:24:47,790 --> 00:24:51,630
Zoek hem hier bij de Triple S
Invitational op OBXS.

618
00:24:52,290 --> 00:24:53,230
Alsjeblieft.

619
00:24:53,310 --> 00:24:55,170
Ik ben over twee uur terug voor je bestelling
seconden.

620
00:24:55,171 --> 00:24:55,250
Bedankt.

621
00:24:56,050 --> 00:24:57,150
Hoe gaat het met jullie?

622
00:24:57,390 --> 00:24:57,590
Goed.

623
00:24:57,710 --> 00:24:57,930
Goed?

624
00:24:58,090 --> 00:24:58,490
Geweldig.

625
00:24:58,790 --> 00:24:59,970
Gaat het goed met jullie?

626
00:25:00,190 --> 00:25:00,750
Oh, het gaat goed met ons, bedankt.

627
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Oké, geweldig.

628
00:25:02,230 --> 00:25:03,530
Welkom bij Hydra's.

629
00:25:03,570 --> 00:25:05,610
Mag ik... oh, jij.

630
00:25:05,970 --> 00:25:07,510
Nou, hallo daar, Sasha.

631
00:25:08,630 --> 00:25:11,070
We zijn nu bijvoorbeeld bier aan het slingeren, hè?

632
00:25:12,490 --> 00:25:13,850
Welkom bij Hydra's.

633
00:25:13,950 --> 00:25:15,366
Willen jullie twee iets drinken?

634
00:25:15,390 --> 00:25:16,630
Ik drink een glas van je rosé.

635
00:25:16,690 --> 00:25:17,910
O, maak dat ook eens.

636
00:25:18,430 --> 00:25:19,490
Je beste.

637
00:25:20,050 --> 00:25:24,210
Maar kun je eerst even voorlezen?
de specials van vandaag voor ons?

638
00:25:25,610 --> 00:25:26,090
Ja.

639
00:25:26,091 --> 00:25:32,230
Maar ik wilde je gewoon laten weten hoe
Het spijt ons allemaal dat het niet is gelukt.

640
00:25:33,190 --> 00:25:34,910
Dat wat niet lukte?

641
00:25:35,930 --> 00:25:37,070
Weet je, jij en Billy.

642
00:25:37,490 --> 00:25:41,070
Ugh, zo jammer dat alles zo gaat
geweldig voor hem daar.

643
00:25:41,490 --> 00:25:43,430
Oh, en het 2 Chainz-gedoe.

644
00:25:43,870 --> 00:25:44,650
2 Chainz?

645
00:25:44,750 --> 00:25:45,410
O, dat klopt.

646
00:25:45,610 --> 00:25:48,110
Je staat bijvoorbeeld niet op de groepsteksten.

647
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
Mijn slechte.

648
00:25:51,890 --> 00:25:52,830
Lieverd, kijk hier.

649
00:25:52,870 --> 00:25:54,970
Er is geen groepstekst waar ik niet op zit.

650
00:25:56,370 --> 00:25:57,710
Weet je dat zeker?

651
00:25:59,170 --> 00:26:00,530
Zorg goed voor deze dames, alsjeblieft.

652
00:26:01,850 --> 00:26:04,210
Hij heeft mijn telefoon opgeblazen.

653
00:26:04,590 --> 00:26:05,030
Voortdurend.

654
00:26:05,250 --> 00:26:08,590
Ugh, zo verdrietig sinds ik zei dat ik dat niet wilde
ga naar dat rotstadje.

655
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
Hé.

656
00:26:09,970 --> 00:26:11,310
Dat is niet wat mij werd verteld.

657
00:26:11,510 --> 00:26:13,370
Maar nogmaals, wat zou ik weten?

658
00:26:14,670 --> 00:26:15,670
Er komt wijn aan.

659
00:26:23,930 --> 00:26:24,370
Papa!

660
00:26:24,371 --> 00:26:25,770
Dit is zo spannend.

661
00:26:25,850 --> 00:26:27,530
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

662
00:26:28,090 --> 00:26:28,690
Het is gek.

663
00:26:29,110 --> 00:26:29,470
Hoi.

664
00:26:29,930 --> 00:26:30,930
O, wacht even.

665
00:26:31,650 --> 00:26:34,190
Hoe dan ook, Stency, heel erg bedankt.

666
00:26:34,370 --> 00:26:35,710
Ik kan niet wachten om je vanavond om 2 uur te zien
Chainz.

667
00:26:35,711 --> 00:26:35,910
Doei.

668
00:26:36,590 --> 00:26:36,950
Doei.

669
00:26:37,550 --> 00:26:37,910
Doei.

670
00:26:38,570 --> 00:26:39,650
Ik heb me zojuist geregistreerd.

671
00:26:40,030 --> 00:26:41,790
Ik moet bij mij thuis inchecken voor de volgende
week.

672
00:26:42,150 --> 00:26:43,990
Eh, heb je een plek om te verblijven?

673
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Eh...

674
00:26:53,130 --> 00:26:54,130
Wie is dat?

675
00:26:54,850 --> 00:26:56,490
Dat is wereldkampioen Albert Amédée.

676
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
Hoi.

677
00:27:01,990 --> 00:27:02,690
O, shit.

678
00:27:02,790 --> 00:27:03,806
Jij bent de Franse klootzak.

679
00:27:03,830 --> 00:27:03,970
Ja.

680
00:27:04,530 --> 00:27:04,850
Wauw!

681
00:27:05,410 --> 00:27:07,770
En Eric Amédée, de wereldkampioen,
is hier.

682
00:27:07,970 --> 00:27:09,050
Wat een tijdverspilling, jongens.

683
00:27:09,370 --> 00:27:09,970
Hé, jongens.

684
00:27:10,130 --> 00:27:12,486
En Eva, we zullen opschieten en dat doen
iets anders, oké?

685
00:27:12,510 --> 00:27:13,150
Welkom, Aldrich.

686
00:27:13,390 --> 00:27:13,850
Bedankt.

687
00:27:13,990 --> 00:27:15,110
Fijn dat je hier bent om te concurreren.

688
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
Ah, geen concurrentie, nee.

689
00:27:16,330 --> 00:27:16,810
Nee, nee, nee.

690
00:27:16,811 --> 00:27:18,406
Ik ben hier omdat Yves, mijn sponsor,
heeft ons gestuurd.

691
00:27:18,430 --> 00:27:21,270
Maar ik bedoel, kijk, geen concurrentie
hier, hè?

692
00:27:21,390 --> 00:27:22,690
Bah, wat een kontgevecht.

693
00:27:22,890 --> 00:27:24,530
Desalniettemin bent u van harte welkom.

694
00:27:24,870 --> 00:27:25,990
Spreek voor jezelf, Jake.

695
00:27:26,330 --> 00:27:27,270
Nee, nee, ik herinner me je.

696
00:27:27,271 --> 00:27:29,230
Jij bent een van de Amerikaanse jongens,
hè?

697
00:27:29,570 --> 00:27:29,970
Ja.

698
00:27:29,971 --> 00:27:31,771
Waarom ga je de fles niet leegeten?
wijn?

699
00:27:31,990 --> 00:27:33,110
Aldrich zal je verpletteren.

700
00:27:33,370 --> 00:27:34,030
Hé, Aldrich.

701
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Geen concurrentie vandaag.

702
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
Yves.

703
00:27:37,550 --> 00:27:37,950
Jake.

704
00:27:38,310 --> 00:27:38,790
O, Jake.

705
00:27:39,010 --> 00:27:43,130
De laatste keer dat ik je zag in het zuiden van
Frankrijk, hè?

706
00:27:43,390 --> 00:27:44,890
Je rende weg als een klein kreng.

707
00:27:45,430 --> 00:27:47,770
Dat is niet hoe ik het zou karakteriseren.

708
00:27:47,950 --> 00:27:51,811
Ik denk, uh, ik denk eigenlijk, ja, de meeste
mensen zouden zich zo typeren, hè?

709
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Kom op, laten we gaan.

710
00:27:55,730 --> 00:27:56,530
Hé, Fransje.

711
00:27:56,531 --> 00:27:57,531
Hè?

712
00:27:58,350 --> 00:27:59,490
Wat zeggen praatsukkels?

713
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Wat?

714
00:28:00,890 --> 00:28:02,010
Ja, je hebt me gehoord.

715
00:28:03,790 --> 00:28:04,790
Ah, grappig.

716
00:28:05,010 --> 00:28:06,010
Ja, ik heb je.

717
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Weet je wat?

718
00:28:07,310 --> 00:28:09,366
Als je geluk hebt, wil Aldrich je hebben
dessert op een avond.

719
00:28:09,390 --> 00:28:09,690
Oh.

720
00:28:09,710 --> 00:28:09,850
Hoi.

721
00:28:09,990 --> 00:28:10,310
Wauw.

722
00:28:10,780 --> 00:28:12,700
Dat is niet de manier waarop we in deze kwestie met vrouwen praten
land.

723
00:28:12,810 --> 00:28:13,110
O ja?

724
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Dit land?

725
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Dit land.

726
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
O, mijn God.

727
00:28:19,810 --> 00:28:21,430
Jongens, maak het op.

728
00:28:21,490 --> 00:28:22,270
Wat ben je aan het doen?

729
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Hé, hé.

730
00:28:24,130 --> 00:28:25,070
Nee, breek het uit.

731
00:28:25,090 --> 00:28:25,350
Stop ermee.

732
00:28:25,390 --> 00:28:25,570
Stop ermee.

733
00:28:25,590 --> 00:28:25,830
Laten we gaan.

734
00:28:26,130 --> 00:28:26,510
O, mijn God.

735
00:28:26,511 --> 00:28:27,370
Hé, kom op.

736
00:28:27,371 --> 00:28:27,430
Hè?

737
00:28:27,550 --> 00:28:27,770
Stop.

738
00:28:27,910 --> 00:28:28,390
Het is een lange week.

739
00:28:28,450 --> 00:28:28,950
Gewoon relaxen.

740
00:28:29,250 --> 00:28:29,870
Chill, Aldrich.

741
00:28:29,930 --> 00:28:30,170
Geen kou.

742
00:28:30,330 --> 00:28:31,826
Ik ga je gezicht kapot maken, jij kleine
teef.

743
00:28:31,850 --> 00:28:32,210
Gaan.

744
00:28:32,570 --> 00:28:32,930
Gaan.

745
00:28:33,390 --> 00:28:35,530
Ik denk dat je gelijk hebt, zegt Jake.

746
00:28:35,670 --> 00:28:36,150
Wij gaan.

747
00:28:36,270 --> 00:28:36,650
Ja, zeker.

748
00:28:36,651 --> 00:28:37,090
Wij gaan.

749
00:28:37,091 --> 00:28:37,250
Hè?

750
00:28:37,310 --> 00:28:37,810
Wij gaan.

751
00:28:37,890 --> 00:28:38,390
Wij gaan.

752
00:28:38,391 --> 00:28:39,391
Wij gaan.

753
00:28:40,130 --> 00:28:40,750
Gaat het?

754
00:28:40,950 --> 00:28:41,390
Geef je mij een dag?

755
00:28:41,510 --> 00:28:41,630
Ja, het gaat goed met mij.

756
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
Sorry.

757
00:28:44,170 --> 00:28:45,490
Dat is twee keer dat je voor mij opkwam.

758
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
Kunnen we gaan?

759
00:28:48,470 --> 00:28:48,830
Ja.

760
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Oké.

761
00:28:53,060 --> 00:28:53,420
Ja.

762
00:28:53,740 --> 00:28:54,100
Zeker.

763
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Hier.

764
00:28:56,480 --> 00:28:59,076
Yo, Seth of Bill hier,
hoe je ook heet,

765
00:28:59,077 --> 00:29:01,140
man, je hebt er twee
kaartjes voor 2 Chainz vanavond.

766
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Roos, ben je gekomen?

767
00:29:02,975 --> 00:29:03,975
Je hebt het goed gedaan, broer.

768
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Dat was verdovend.

769
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Ga weer aan het werk.

770
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Ik denk dat dit het is.

771
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Niet slecht.

772
00:29:18,340 --> 00:29:20,820
Weet je, Scentsy Graves is zoiets als...
een van de beste ooit.

773
00:29:20,960 --> 00:29:21,400
Zij is?

774
00:29:21,920 --> 00:29:23,040
Ze is zeker super cool.

775
00:29:23,660 --> 00:29:24,896
Ja, ik ga met haar samenwerken.

776
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Natuurlijk ben je dat.

777
00:29:26,340 --> 00:29:26,700
Ernstig.

778
00:29:26,840 --> 00:29:28,456
En wat voor werk denk je dat je gaat doen?
met haar doen?

779
00:29:28,480 --> 00:29:29,460
Nou, je zult zien.

780
00:29:29,461 --> 00:29:29,580
Ik weet het niet.

781
00:29:29,581 --> 00:29:29,799
Ik bedoel, je gaat niet
om voor mij te werken, en

782
00:29:29,800 --> 00:29:31,381
Ik ben er vrij zeker van dat je dat bent
ga het toch wel leuk vinden.

783
00:29:31,700 --> 00:29:34,020
Het zal niet voor jouw bestwil werken
vriend 2 Chainz, hè?

784
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Let op, Seth.

785
00:29:35,720 --> 00:29:37,140
Je weet dat ik achter ze stond.

786
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Ik weet.

787
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
En het spijt me.

788
00:29:41,700 --> 00:29:43,180
Ik ben niet het meisje uit het restaurant,
Seth.

789
00:29:44,090 --> 00:29:46,860
Ik ken ze nu allemaal, allemaal van jou
uitgenodigde professionals.

790
00:29:47,410 --> 00:29:48,760
Het is gewoon niet zo gemakkelijk voor mij.

791
00:29:51,000 --> 00:29:52,180
Nou, geef me dan een kans.

792
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Loop gewoon binnen.

793
00:30:10,940 --> 00:30:11,980
Stap in!

794
00:30:17,700 --> 00:30:19,260
Hé jongens.

795
00:30:19,740 --> 00:30:22,640
O, hallo daar.

796
00:30:24,620 --> 00:30:26,920
Welkom bij A-Frames.

797
00:30:28,495 --> 00:30:30,320
Wauw, kijk eens naar jou.

798
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Meedoen?

799
00:30:32,820 --> 00:30:34,580
Niet nu, maar bedankt.

800
00:30:34,800 --> 00:30:35,120
Zeker.

801
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ernstig?

802
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Ja.

803
00:30:40,480 --> 00:30:41,660
Is dit een lama?

804
00:30:42,180 --> 00:30:43,726
Mijn naam is Skye en dat is mijn vriend Seth.

805
00:30:43,750 --> 00:30:44,780
Geweldig, nu ben ik een vriend.

806
00:30:45,080 --> 00:30:45,600
Kan ik?

807
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Ja.

808
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Alsjeblieft.

809
00:30:48,120 --> 00:30:50,940
O, ze gaat.

810
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Daar ga je.

811
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Lancering.

812
00:30:54,780 --> 00:30:56,540
Dat zijn goede dingen.

813
00:30:57,080 --> 00:30:59,920
Eh, hij doet mee aan dat S-toernooi
ding.

814
00:31:00,260 --> 00:31:01,540
O, heel cool kerel.

815
00:31:01,640 --> 00:31:02,200
Wij ook.

816
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Wij willen graag open.

817
00:31:03,580 --> 00:31:05,080
Ja, ik ben ook in de open lucht.

818
00:31:05,540 --> 00:31:07,700
Ze vertelden me dat dit mijn huisvesting was voor de
weekend.

819
00:31:08,820 --> 00:31:10,980
Maar broer, jij bent de laatste die hier komt.

820
00:31:11,100 --> 00:31:12,260
Jouw kamer is daar.

821
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
Het is nogal heftig, kerel.

822
00:31:14,640 --> 00:31:15,320
Het is allemaal goed.

823
00:31:15,480 --> 00:31:16,160
Vertrouw me.

824
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Ik heb erger gehad.

825
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Kom op, Skye.

826
00:31:18,680 --> 00:31:23,460
Eigenlijk blijf ik hier hangen
met sommigen... Oh, mensen noemen mij Rad.

827
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
En ik ben koe.

828
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Raddy koe.

829
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
Kom in mij cha-cha.

830
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
Vind je het erg om mijn tas mee te nemen?

831
00:31:30,160 --> 00:31:31,720
Ik bedoel, ervan uitgaande dat dat in orde is.

832
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Ik heb het.

833
00:31:34,080 --> 00:31:35,320
Geef me de kom, maat.

834
00:31:35,321 --> 00:31:36,560
Geen probleem, broer.

835
00:31:36,740 --> 00:31:38,540
Ik weet het, toch?

836
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Rij, ref.

837
00:31:40,920 --> 00:31:42,740
Dit is echt goed.

838
00:31:44,010 --> 00:31:45,360
Wauw, ik ben onder de indruk.

839
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Doe je handen samen.

840
00:32:05,510 --> 00:32:06,790
Voor Raddy Koe.

841
00:32:07,930 --> 00:32:10,670
Oh, laat me jullie allemaal horen schreeuwen.

842
00:32:11,870 --> 00:32:13,050
Oké, oké.

843
00:32:13,070 --> 00:32:15,450
Bum me ho, boem me ho, boem me ho.

844
00:32:15,710 --> 00:32:17,850
Je krijgt niets van mijn verdomde
portemonnee.

845
00:32:18,110 --> 00:32:20,650
En als ik het doel raak, ben ik aan het winkelen.

846
00:32:20,710 --> 00:32:23,410
Ik koop niets voor je, dus je moet wel
stop ermee.

847
00:32:23,450 --> 00:32:26,170
Oké, rot op, ho, rot op, ho, rot op, ho.

848
00:32:26,450 --> 00:32:29,130
Altijd iets willen, maar je wilt het niet
Krijg niets van mij, joh.

849
00:32:29,270 --> 00:32:31,410
Bitchy bro, bitchy bro, bitchy bro.

850
00:32:31,810 --> 00:32:34,030
Denkend dat ik een sugar daddy ben,
meisje, jij blijft op pole.

851
00:32:34,130 --> 00:32:36,890
Oké, rot op, ho, rot op, ho, rot op, ho.

852
00:32:37,130 --> 00:32:39,450
Denkend dat ik een sugar daddy ben,
meisje, jij blijft op pole.

853
00:32:39,730 --> 00:32:42,170
Bum me ho, boem me ho, boem me ho.

854
00:32:42,430 --> 00:32:44,930
Bum me ho, boem me ho, boem me ho.

855
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Boem mij ho.

856
00:32:52,030 --> 00:32:55,070
Dus we hadden slechts een R-rating van ongeveer 2 Chainz
vanavond.

857
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Moet episch zijn.

858
00:32:57,320 --> 00:32:59,130
Een kerel genaamd Skeeter gaf ons kaartjes.

859
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Een of andere kerel?

860
00:33:01,050 --> 00:33:02,950
Schatje, Skeeter is de bom.

861
00:33:03,620 --> 00:33:06,230
Jouw jongen Seth moet een stoere vlieger zijn.

862
00:33:09,050 --> 00:33:10,070
Weet het niet echt.

863
00:33:30,500 --> 00:33:31,960
Ik ben niet te dik op deze manier.

864
00:33:35,220 --> 00:33:39,620
Geef mij je hart en ik beloof dat je dat zult zijn
op hun gemak.

865
00:33:43,000 --> 00:33:47,080
Breek je muren af, schat, luister naar me
en zie.

866
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
Praat met mij.

867
00:33:54,240 --> 00:33:55,280
Praat met mij.

868
00:33:57,740 --> 00:33:59,100
Praat met mij.

869
00:34:01,940 --> 00:34:02,980
Praat met mij.

870
00:34:07,700 --> 00:34:08,860
Dat was leuk.

871
00:34:13,470 --> 00:34:14,330
Ik zag dit in je vrachtwagen.

872
00:34:14,390 --> 00:34:14,810
Wat is het?

873
00:34:15,210 --> 00:34:16,210
Een drietand.

874
00:34:17,055 --> 00:34:18,095
Het wordt ook wel de vogel genoemd.

875
00:34:18,450 --> 00:34:19,450
Het is van mijn vader.

876
00:34:19,800 --> 00:34:20,970
Nou ja.

877
00:34:21,950 --> 00:34:22,950
Was?

878
00:34:24,170 --> 00:34:24,630
Ja.

879
00:34:25,030 --> 00:34:28,330
Hij was speciale troepen voor de marine,
maar hij kwam niet thuis.

880
00:34:30,430 --> 00:34:31,690
Je vader was een SEAL.

881
00:34:33,310 --> 00:34:36,350
Ik bedoel, je moet... je moet zo zijn
vereerd.

882
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
Zo trots.

883
00:34:39,950 --> 00:34:40,950
Ik veronderstel.

884
00:34:43,970 --> 00:34:46,270
Hoe laat begint 2 Chainz?

885
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Middernacht, denk ik.

886
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Ik ging een dutje doen.

887
00:34:49,780 --> 00:34:50,710
O, zo goed.

888
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Kan ik meedoen?

889
00:34:54,725 --> 00:34:55,725
Gaat het?

890
00:34:55,850 --> 00:35:00,290
Ja, ik ben gewoon... Ik ben een beetje moe en ik
Ik heb gewoon even rust nodig, als dat goed is.

891
00:35:00,950 --> 00:35:01,950
Natuurlijk.

892
00:35:18,695 --> 00:35:19,695
Bedankt Seth.

893
00:35:20,690 --> 00:35:21,930
Bedankt dat je zo aardig voor me bent.

894
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Bedankt voor...

895
00:35:26,350 --> 00:35:27,530
Ik ben zo moe.

896
00:35:38,560 --> 00:35:41,380
Ik denk dat jij het meest geweldige meisje bent dat ik heb
ooit ontmoet.

897
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Ja.

898
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Ja.

899
00:35:53,590 --> 00:35:54,150
Ja.

900
00:35:54,230 --> 00:35:54,290
Ja.

901
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
Ja.

902
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Kan ik je helpen?

903
00:36:34,620 --> 00:36:36,040
O mijn god.

904
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
Babe alert.

905
00:36:37,780 --> 00:36:40,020
Hé Cal, geen leugen.

906
00:36:40,360 --> 00:36:41,980
Je moet dit komen bekijken.

907
00:36:42,100 --> 00:36:43,980
Er viel er nog eentje bij onze voordeur.

908
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
Kerel, ik ben hier.

909
00:36:46,000 --> 00:36:46,600
Rechtvaardig.

910
00:36:46,601 --> 00:36:47,601
Ze is prachtig.

911
00:36:48,080 --> 00:36:48,380
Hoi.

912
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
Mij ​​is verteld dat Billy Johnson hier verblijft.

913
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
Hij is mooi.

914
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Een visie.

915
00:36:53,620 --> 00:36:54,760
Denk je dat ik een kans heb?

916
00:36:54,761 --> 00:36:55,761
Geen kans.

917
00:36:56,260 --> 00:36:58,360
Oh wacht, wacht, wacht.

918
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Dat moeten we nog een keer doen.

919
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Het is gelukt.

920
00:37:04,140 --> 00:37:05,820
Billy Johnson.

921
00:37:06,400 --> 00:37:08,420
Haar naam is Billy Johnson.

922
00:37:08,960 --> 00:37:10,860
Waarom had je altijd coole namen?

923
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
Nee, nee.

924
00:37:13,380 --> 00:37:14,540
O, het spijt me.

925
00:37:14,740 --> 00:37:15,000
Oké.

926
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
Ik ben op zoek naar Billy Johnson.

927
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Is hij hier?

928
00:37:19,920 --> 00:37:21,620
Jij bent Billy Johnson niet?

929
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Nu ben ik in de war.

930
00:37:23,201 --> 00:37:24,201
Hé.

931
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Nu?

932
00:37:27,255 --> 00:37:30,500
Kijk, vertelden de mensen van Real Water Sports
mij dat Billy hier logeerde.

933
00:37:30,875 --> 00:37:32,260
Oh ja, de oude varkensman.

934
00:37:32,380 --> 00:37:33,580
De kerel die cool is met ski's.

935
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
Ja, hij is hier.

936
00:37:35,420 --> 00:37:35,820
Oh.

937
00:37:35,821 --> 00:37:36,220
Goor.

938
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Ze zijn er.

939
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
Zij?

940
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
Hè?

941
00:37:50,390 --> 00:37:51,390
Oh shit.

942
00:37:51,430 --> 00:37:52,490
Wat is er verdomme, Billy?

943
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Sara, wat is dit?

944
00:37:54,030 --> 00:37:54,910
Het is niet wat het lijkt.

945
00:37:54,970 --> 00:37:57,490
Ik vertrek voor wat, ongeveer twee dagen en jij gaat
en doe dit?

946
00:37:57,670 --> 00:37:57,950
Chill.

947
00:37:57,951 --> 00:37:58,630
Ik kan het uitleggen.

948
00:37:58,830 --> 00:38:01,150
Zeg me niet dat het te koud is, oké?

949
00:38:01,830 --> 00:38:03,690
Wat bedoel je met: je kunt het uitleggen?

950
00:38:03,950 --> 00:38:04,330
Wie ben je?

951
00:38:04,730 --> 00:38:05,390
Wie ben jij in godsnaam?

952
00:38:05,650 --> 00:38:07,190
Eh, ik ben zijn vriendin.

953
00:38:07,430 --> 00:38:09,450
En dit is mijn vriendje, jij slaapt
met?

954
00:38:09,650 --> 00:38:10,090
Hij wenst.

955
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
Oh wacht.

956
00:38:11,690 --> 00:38:12,850
Ik weet wie je bent.

957
00:38:12,890 --> 00:38:16,450
Jij bent het meisje dat bleef blazen
de hele reis hierheen zijn telefoon op.

958
00:38:16,725 --> 00:38:18,850
Dus jullie twee hebben een roadtrip gemaakt of...
iets.

959
00:38:18,990 --> 00:38:19,350
Klopt dat?

960
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
Ik heb haar net ontmoet.

961
00:38:21,090 --> 00:38:21,490
Echt?

962
00:38:21,670 --> 00:38:22,610
Speel je dit zo?

963
00:38:22,690 --> 00:38:24,226
Je slaapt met het meisje dat je net bent
ontmoet.

964
00:38:24,250 --> 00:38:25,590
Nee, we hebben niet samen geslapen.

965
00:38:26,025 --> 00:38:27,750
Oké Seth, ik praat niet over mijn zaken.

966
00:38:27,970 --> 00:38:30,370
Ik geef geen antwoord aan Seth?

967
00:38:31,155 --> 00:38:33,590
Oh, nee, nee, nee, kleine meid, dat is het niet
zijn naam.

968
00:38:33,910 --> 00:38:36,030
Welke andere leugens heb je haar tegen Bing verteld?
of Billy?

969
00:38:36,270 --> 00:38:36,570
Hm?

970
00:38:37,070 --> 00:38:39,090
Ik bedoel, duidelijk niet te veel.

971
00:38:39,370 --> 00:38:40,370
Sara.

972
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
Hoe dan ook, ik ben weg.

973
00:38:42,875 --> 00:38:44,390
Jullie verdienen elkaar.

974
00:38:45,310 --> 00:38:46,310
Hij is helemaal van jou.

975
00:38:51,790 --> 00:38:53,130
Wat is er met Amazing gebeurd?

976
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Skye.

977
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Skye!

978
00:38:59,970 --> 00:39:01,270
Sara, wat doe jij hier?

979
00:39:01,950 --> 00:39:03,150
Ik heb je een sms gestuurd.

980
00:39:04,240 --> 00:39:08,630
Hier vlieg ik dit door God verlatene binnen
met zand gevulde woestenij om te komen en te vergeven

981
00:39:08,631 --> 00:39:11,970
jou en geef je een tweede kans,
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

982
00:39:12,410 --> 00:39:13,270
Waar heb je het over?

983
00:39:13,330 --> 00:39:15,450
Ik bedoel, Hatteras, deze plek is geweldig.

984
00:39:15,510 --> 00:39:16,010
Ik vind het geweldig.

985
00:39:16,070 --> 00:39:18,950
Blijf dan hier, want ik krijg
wegwezen hier.

986
00:39:19,760 --> 00:39:24,831
Vergeet jou, Billy Johnson, of Seth, of
wie je ook doet alsof je bent.

987
00:39:26,290 --> 00:39:27,510
Kijk nog eens goed naar de laatste.

988
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
Oh!

989
00:39:39,050 --> 00:39:41,110
Kerel, ik denk niet dat dat zo goed ging.

990
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Hoe is het met je?

991
00:39:52,720 --> 00:39:53,300
Goed, en jij?

992
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
Goed.

993
00:39:55,760 --> 00:39:56,520
En dit volk?

994
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Het is gek, nietwaar?

995
00:39:57,880 --> 00:39:58,640
Hé, Engels.

996
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Je moet oefenen.

997
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Deze Amerikanen.

998
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Geen discipline.

999
00:40:03,900 --> 00:40:05,340
Ik ben opgewonden om twee kettingen te zien.

1000
00:40:06,040 --> 00:40:07,180
Het zijn zulke goede vrienden.

1001
00:40:07,360 --> 00:40:08,180
Ik begrijp het niet.

1002
00:40:08,220 --> 00:40:12,860
Ik weet niet hoe ze kunnen concurreren tijdens
de dag en dan dansen, feesten de hele nacht.

1003
00:40:13,960 --> 00:40:17,160
Ik denk dat ze gewoon samen zijn opgegroeid,
je weet wel, samen de sport leren.

1004
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Ik ben daar jaloers op.

1005
00:40:21,540 --> 00:40:22,760
Vrienden zijn geen slechte zaak.

1006
00:40:23,960 --> 00:40:24,340
Nee.

1007
00:40:24,660 --> 00:40:27,520
Nee, ze zijn niet slecht, maar ze zijn er wel
Ik wil geen vriend van Alderic zijn.

1008
00:40:29,620 --> 00:40:32,720
Alderic, misschien niet, maar als jij dat wel zou zijn
meer zoals jezelf...

1009
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Niet als ik aan een wedstrijd deelneem.

1010
00:40:58,050 --> 00:40:59,650
Sky-Five, en toch verkondig je het.

1011
00:40:59,690 --> 00:41:00,390
Je ziet er fenomenaal uit.

1012
00:41:00,391 --> 00:41:01,430
Als een godin.

1013
00:41:01,650 --> 00:41:02,170
Nou, bedankt.

1014
00:41:02,270 --> 00:41:04,510
Ik heb dit geleend, maar nu ben ik aan het modellenwerk
Scentsy's ontwerpen.

1015
00:41:04,750 --> 00:41:05,150
Echt niet!

1016
00:41:05,230 --> 00:41:05,630
Ja!

1017
00:41:06,210 --> 00:41:06,610
Scentsy!

1018
00:41:06,830 --> 00:41:07,170
Ja!

1019
00:41:07,570 --> 00:41:08,710
Hé, kom op.

1020
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Het is het proberen waard.

1021
00:41:12,390 --> 00:41:13,230
Hé, kun je mij binnenlaten?

1022
00:41:13,370 --> 00:41:14,450
Dat gaat niet gebeuren, vriend.

1023
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Hé, Seth!

1024
00:41:16,790 --> 00:41:17,490
Wat is er, man?

1025
00:41:17,690 --> 00:41:18,730
Hé, je kunt hem binnenlaten.

1026
00:41:18,830 --> 00:41:19,270
Hij is cool.

1027
00:41:19,550 --> 00:41:20,610
Oké, je bent binnen.

1028
00:41:21,270 --> 00:41:22,510
Oh, uh, ze zijn bij mij.

1029
00:41:23,050 --> 00:41:23,690
Het spijt me, vriend.

1030
00:41:23,970 --> 00:41:24,590
Alleen jij.

1031
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Terug in de rij.

1032
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Bedankt voor het proberen, Billy.

1033
00:41:26,990 --> 00:41:27,530
Bedankt, Billy.

1034
00:41:27,890 --> 00:41:29,290
Hé, tot snel.

1035
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Dag, kerel.

1036
00:41:44,980 --> 00:41:46,060
Ik kan dit beter nemen.

1037
00:41:52,680 --> 00:41:54,500
Modieus laat aangekomen uit Cannes,
Frankrijk.

1038
00:41:55,240 --> 00:41:56,700
Ik hou je in de gaten, Frenchie.

1039
00:41:57,180 --> 00:41:58,720
Ooh, dat is mijn dessert voor vanavond.

1040
00:41:58,980 --> 00:42:00,220
Gelukkig heb ik nog niet gegeten.

1041
00:42:00,360 --> 00:42:02,100
Hé, let op je mond.

1042
00:42:02,320 --> 00:42:03,220
Oh, hij is een open jongen.

1043
00:42:03,300 --> 00:42:03,600
Hij is hier.

1044
00:42:03,760 --> 00:42:04,000
Wauw.

1045
00:42:04,200 --> 00:42:08,440
Lul met skinny jeans, met een mannentasje aan,
met een stuk euro-afval.

1046
00:42:08,740 --> 00:42:09,800
Oui, oui, jacuzzi.

1047
00:42:10,000 --> 00:42:10,720
Hou je bek.

1048
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Oh, hou je mond.

1049
00:42:11,820 --> 00:42:12,400
Ik heb je in elkaar geslagen.

1050
00:42:12,480 --> 00:42:12,940
Kom maar op.

1051
00:42:13,020 --> 00:42:14,200
Hé, ik snap het nu.

1052
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
God.

1053
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Het is belachelijk.

1054
00:42:18,165 --> 00:42:19,485
Het kampioenschap is nog niet eens begonnen.

1055
00:42:21,300 --> 00:42:22,540
Wil je er echt achteraan gaan?

1056
00:42:22,765 --> 00:42:24,780
Nou, hoe ruikt de scheet van een Fransman?
vanaf?

1057
00:42:25,060 --> 00:42:25,220
Hè?

1058
00:42:25,800 --> 00:42:26,836
Vas-y, ferme ta gueule, mec.

1059
00:42:26,860 --> 00:42:27,340
Dat is kaas.

1060
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Skeeter.

1061
00:42:29,710 --> 00:42:30,900
Ik weet hoe we het zullen regelen.

1062
00:42:31,180 --> 00:42:32,180
Morgen.

1063
00:42:32,290 --> 00:42:33,120
Een downwinder.

1064
00:42:33,220 --> 00:42:33,580
O nee, nee.

1065
00:42:33,640 --> 00:42:34,520
Ik ken downwinder met hem.

1066
00:42:34,640 --> 00:42:35,180
Vechten, ja.

1067
00:42:35,580 --> 00:42:36,200
Downwinder, nee.

1068
00:42:36,201 --> 00:42:36,400
Ja.

1069
00:42:36,401 --> 00:42:38,320
Een gratis shred-downwinder.

1070
00:42:38,480 --> 00:42:39,240
Geen regels.

1071
00:42:39,420 --> 00:42:40,280
Alles mag.

1072
00:42:40,360 --> 00:42:41,596
Dat is veel beter dan een gevecht.

1073
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Ja.

1074
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Na de opening.

1075
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Morgen.

1076
00:42:44,920 --> 00:42:46,200
We ontmoeten elkaar bij Planet of the Apes.

1077
00:42:46,680 --> 00:42:47,920
Ik ben zo binnen.

1078
00:42:48,200 --> 00:42:49,860
Oh, kleine cowboy en vlieger, hè?

1079
00:42:50,020 --> 00:42:51,556
Neem je je trainerkite mee?

1080
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Haal hem hier weg.

1081
00:42:52,900 --> 00:42:54,060
Hé, laten we naar het concert gaan.

1082
00:42:54,420 --> 00:42:54,960
Nee, nee, nee.

1083
00:42:55,060 --> 00:42:57,700
Ik ga naar het concert wanneer ik daar zin in heb
Het concert, oké?

1084
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
O, mijn God.

1085
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Laten we naar het concert gaan.

1086
00:43:08,020 --> 00:43:08,420
Kopiëren.

1087
00:43:08,421 --> 00:43:09,100
Oom Jake.

1088
00:43:09,340 --> 00:43:10,340
Ze zijn klaar.

1089
00:43:10,780 --> 00:43:11,780
Tijd voor twee kettingen.

1090
00:43:19,850 --> 00:43:23,410
Nu, op dit moment, wil ik kennismaken met de
ensceneer de man die dit allemaal mogelijk maakt.

1091
00:43:23,411 --> 00:43:26,350
Jullie maken allemaal lawaai voor Jake Wynn van Wynn
Reiziger.

1092
00:43:32,330 --> 00:43:33,970
Ik hoop dat jullie er vanavond allemaal mooi uitzien.

1093
00:43:34,090 --> 00:43:37,510
Ik hoop dat je lacht, want we zijn er
camera's filmen jullie allemaal.

1094
00:43:39,630 --> 00:43:41,810
Omdat het toernooi morgen is.

1095
00:43:42,150 --> 00:43:43,410
Wat doen we vanavond?

1096
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Feest.

1097
00:43:45,470 --> 00:43:46,150
Dat klopt.

1098
00:43:46,410 --> 00:43:50,750
Met genoegen stel ik u graag voor,
uit het hete Atlanta, Georgia, Grammy winnend

1099
00:43:50,751 --> 00:43:54,950
en Amerikaanse rapsensatie, geef het op
2 kettingz.

1100
00:43:54,951 --> 00:44:09,550
Hier zijn dubbele D.

1101
00:44:09,710 --> 00:44:11,810
Zijn jullie klaar?

1102
00:44:12,910 --> 00:44:13,910
Aan

1103
00:44:17,110 --> 00:44:19,630
de koning van de val, hier is Triple D.

1104
00:44:19,890 --> 00:44:22,970
Hier is Triple D.

1105
00:44:23,390 --> 00:44:26,350
Hier is Triple D.

1106
00:44:27,430 --> 00:44:29,650
Hier ga ik.

1107
00:44:29,810 --> 00:44:44,810
Oké, stop ermee.

1108
00:44:45,050 --> 00:44:46,530
Dubbele kop.

1109
00:44:54,460 --> 00:44:56,800
Mijn vriend,� 

1110
00:45:47,860 --> 00:45:55,860
Van echte watersporten, Cape Hatteras,
North Carolina, welkom bij de opening

1111
00:45:55,861 --> 00:45:59,580
kwalificatiedag voor de Wind Voyager Triple
S Wereldkampioenschap.

1112
00:46:00,280 --> 00:46:05,900
Vandaag is uniek omdat het niet de profs zijn
we zien concurreren, liever amateurs van allemaal

1113
00:46:05,901 --> 00:46:10,400
over de hele wereld die zich hebben verzameld om te laten zien
hun vaardigheden in de hoop de ware te zijn.

1114
00:46:13,400 --> 00:46:18,660
Het is lelijk, het zal pijnlijk zijn, maar elk jaar
de enige amateur die de open dag van vandaag wint

1115
00:46:18,661 --> 00:46:21,495
wordt van de ene op de andere dag pro
verdient het recht om te concurreren

1116
00:46:21,496 --> 00:46:24,561
de rest van de week binnen
de Triple S-uitnodiging.

1117
00:46:24,820 --> 00:46:27,000
En wie zal dat dit jaar zijn?

1118
00:46:28,360 --> 00:46:33,120
Onze volgende concurrent is Ryan Bowen,
wat neerkomt op Beer Search and Rescue.

1119
00:46:33,560 --> 00:46:35,000
Is dat een hockeyhelm?

1120
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Is deze man goed?

1121
00:46:36,980 --> 00:46:38,380
Nee, kerel, hij is klote.

1122
00:46:38,660 --> 00:46:40,060
Ja, hij is helemaal gek, bruh.

1123
00:47:02,420 --> 00:47:03,900
Totale werfverkoop.

1124
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Zomer heet.

1125
00:47:06,020 --> 00:47:10,548
Vertegenwoordigt Hydrus Wake Park in
Dallas, Texas, de volgende is Billy Johnson Jr.

1126
00:47:10,549 --> 00:47:11,560
Jij bent de volgende, Billy.

1127
00:47:11,740 --> 00:47:12,360
Verpletterend, kerel.

1128
00:47:12,520 --> 00:47:15,000
Hé kerel, kunnen we een ritje naar de Down krijgen?
Winder na de opening?

1129
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Ja, kerel, zeker.

1130
00:47:16,280 --> 00:47:16,780
O, dof.

1131
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Oké, bedankt.

1132
00:47:17,980 --> 00:47:18,340
Zoet.

1133
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Later, kerel.

1134
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Dood het.

1135
00:47:27,020 --> 00:47:28,920
Ik ben Billy Johnson Jr. en ik ga een
720.

1136
00:47:30,060 --> 00:47:31,600
Johnson zegt dat hij een 720 doet.

1137
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Ja, juist.

1138
00:48:01,600 --> 00:48:02,380
Houd op!

1139
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Houd op!

1140
00:49:00,300 --> 00:49:01,440
We gaan je uitrusting optuigen.

1141
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
Kom op, Cal.

1142
00:49:02,880 --> 00:49:03,580
Toch, Cal?

1143
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Oké, oké.

1144
00:49:05,860 --> 00:49:06,860
Hé, Skeeter!

1145
00:49:06,900 --> 00:49:08,220
Kerel, het is je gelukt!

1146
00:49:08,300 --> 00:49:09,700
Ik hoorde dat je het in de open lucht verpletterde.

1147
00:49:09,860 --> 00:49:10,640
Ik denk dat ik het goed heb gedaan.

1148
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
We zullen zien.

1149
00:49:23,380 --> 00:49:24,380
Ik hoorde dat je het goed deed.

1150
00:49:25,820 --> 00:49:27,060
Kijk, kunnen we praten?

1151
00:49:27,440 --> 00:49:29,540
Skyebabe, hij verpletterde het.

1152
00:49:30,560 --> 00:49:31,580
Ik ben blij voor je.

1153
00:49:34,420 --> 00:49:35,420
Hier, broer.

1154
00:49:36,080 --> 00:49:36,540
Bedankt.

1155
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
Sorry, excuseer mij.

1156
00:49:38,720 --> 00:49:39,180
Hoi!

1157
00:49:39,600 --> 00:49:40,600
Hoi.

1158
00:49:41,540 --> 00:49:42,540
Aa!

1159
00:49:42,640 --> 00:49:43,280
Je bent zo schattig.

1160
00:49:43,281 --> 00:49:44,281
Vang een ezel!

1161
00:49:45,120 --> 00:49:47,520
Derrick Amedee, de wereldkampioen,
is hier.

1162
00:49:47,680 --> 00:49:48,300
Houd je lul vast.

1163
00:49:48,540 --> 00:49:49,600
Ik dacht niet dat hij zou komen opdagen.

1164
00:49:50,080 --> 00:49:51,120
Weet je, ik kon het niet laten.

1165
00:49:54,220 --> 00:49:55,780
Oké, laten we dit ding aan de gang krijgen!

1166
00:49:56,100 --> 00:49:59,600
We beginnen op het strand en gaan 13 kilometer
tot echte watersporten.

1167
00:49:59,920 --> 00:50:02,140
De eerste die de boeien bij Real Water oversteekt
Sport wint.

1168
00:50:04,820 --> 00:50:06,160
En de regels zijn?

1169
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Ja!

1170
00:50:07,780 --> 00:50:09,180
Dat klopt, alles mag.

1171
00:50:09,520 --> 00:50:10,280
Oké, vliegers op!

1172
00:50:10,400 --> 00:50:11,060
Laten we dit doen!

1173
00:50:11,061 --> 00:50:13,340
Kijk, Skye, we moeten echt praten.

1174
00:50:13,860 --> 00:50:15,300
Hé, Jake, kan ik een lift krijgen?

1175
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Ja, zeker, kom op.

1176
00:50:16,820 --> 00:50:17,260
Echt?

1177
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Sorry.

1178
00:50:27,030 --> 00:50:28,270
Pak de reddingsboeien.

1179
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
Je weet dat het duidelijk is.

1180
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Wat?

1181
00:50:32,930 --> 00:50:33,930
Billy.

1182
00:50:34,210 --> 00:50:35,210
Ik volg niet.

1183
00:50:35,510 --> 00:50:38,150
Jongedame, die jongen is gek op je.

1184
00:52:44,840 --> 00:52:46,100
Kan er geen genoeg van krijgen.

1185
00:52:46,440 --> 00:52:54,610
Onze liefde is tanker.

1186
00:52:54,630 --> 00:52:57,490
Zet me tegen het hoofd tot ik dood in mijn gezicht ben
ervan.

1187
00:52:57,510 --> 00:52:58,810
Op je best, teef.

1188
00:52:59,030 --> 00:53:00,650
Mijn draad wil niet ontsteken.

1189
00:53:01,050 --> 00:53:05,340
Ik verbrand liever in vuur dan dat ik het heb
allemaal.

1190
00:53:05,341 --> 00:53:06,440
Ik kom voor jou.

1191
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
Ik niet

1192
00:53:19,280 --> 00:53:21,620
zorg voor de geest, maar het kan me niets schelen.

1193
00:53:24,930 --> 00:53:26,230
Ik heb de uitnodiging.

1194
00:53:26,670 --> 00:53:28,230
Ik heb de drank.

1195
00:53:28,231 --> 00:53:31,070
Het leven is een vakantie als er niets te doen is
verliezen.

1196
00:53:34,560 --> 00:53:37,420
Zet me tegen het hoofd tot ik dood in mijn gezicht ben.

1197
00:53:44,820 --> 00:53:46,500
Je moet het waarmaken.

1198
00:54:04,080 --> 00:54:05,800
Je moet het waarmaken.

1199
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Onze

1200
00:54:27,980 --> 00:54:30,580
liefde neemt risico's.

1201
00:54:30,600 --> 00:54:33,740
Zet me tegen het hoofd tot ik dood in mijn gezicht ben
ervan.

1202
00:54:34,020 --> 00:54:35,020
Ja.

1203
00:55:31,940 --> 00:55:32,740
Ga de trui halen.

1204
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Oké.

1205
00:55:36,080 --> 00:55:37,440
Hé, eindelijk, kunnen we praten?

1206
00:55:37,600 --> 00:55:39,540
Billy Johnson, Jr., dat was episch.

1207
00:55:40,140 --> 00:55:41,240
Je had een goede dag.

1208
00:55:41,640 --> 00:55:42,808
Ik wou dat ik dat kon
heb de blik gezien

1209
00:55:42,809 --> 00:55:43,980
Alderick's gezicht toen ik
voor hem belandde.

1210
00:55:44,200 --> 00:55:44,780
Dat is in orde.

1211
00:55:44,820 --> 00:55:47,396
Je zult die kicker helemaal dronken zien en de
rest van de profs deze week.

1212
00:55:47,420 --> 00:55:48,420
Wat bedoel je?

1213
00:55:48,500 --> 00:55:49,580
Gefeliciteerd, jongeman.

1214
00:55:49,690 --> 00:55:50,690
Jij hebt de Open gewonnen.

1215
00:55:53,360 --> 00:55:57,080
Overmorgen ben je een professional
rijder in de Wynn Voyager Triple S.

1216
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Gefeliciteerd, kerel.

1217
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
Ben je serieus?

1218
00:56:04,720 --> 00:56:05,920
Dank u, meneer Wynn.

1219
00:56:06,020 --> 00:56:06,400
Nee, nee, nee, nee.

1220
00:56:06,720 --> 00:56:07,080
Jake.

1221
00:56:07,580 --> 00:56:07,940
Jake.

1222
00:56:08,260 --> 00:56:10,600
Hé, is het goed als ik terugga?
daar?

1223
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Ik werk aan iets nieuws.

1224
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Stuur het, jongen.

1225
00:56:15,320 --> 00:56:15,680
Ja!

1226
00:56:16,060 --> 00:56:16,420
Wauw!

1227
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Oké!

1228
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
O ja!

1229
00:56:19,740 --> 00:56:20,740
Ja, Billy!

1230
00:56:29,810 --> 00:56:30,430
Hé, daar.

1231
00:56:30,431 --> 00:56:31,431
Hallo daar, Riky.

1232
00:56:31,460 --> 00:56:33,890
Het spijt me zo.

1233
00:56:33,950 --> 00:56:35,511
Mevrouw, eh... Katherine.

1234
00:56:41,390 --> 00:56:42,670
Je zou trots moeten zijn op je jongen.

1235
00:56:48,950 --> 00:56:50,170
Ik zag je Open run.

1236
00:56:50,490 --> 00:56:51,490
Je bent goed.

1237
00:56:51,970 --> 00:56:52,970
Echt goed.

1238
00:56:53,630 --> 00:56:54,630
Ik ook.

1239
00:56:56,210 --> 00:56:58,370
Ik geef morgenavond een feestje voor
alle renners.

1240
00:56:58,575 --> 00:57:02,370
Het is een soort traditie, de avond voor de
Triple S, dus ik neem aan dat je nu bent uitgenodigd.

1241
00:57:02,770 --> 00:57:03,770
Uh-huh.

1242
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
Je zou moeten komen.

1243
00:57:09,460 --> 00:57:09,900
Oké.

1244
00:57:10,380 --> 00:57:11,380
Oké.

1245
00:57:15,350 --> 00:57:16,520
Oude mensen zijn zo raar.

1246
00:58:42,760 --> 00:58:44,260
Pardon, ik moet dit aannemen.

1247
00:58:45,260 --> 00:58:46,620
Hé Billy, jongen, hoe gaat het?

1248
00:58:47,040 --> 00:58:48,040
Eh, goed...

1249
00:58:48,460 --> 00:58:49,460
Ik denk het.

1250
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
Raad je het?

1251
00:58:51,280 --> 00:58:52,040
Billy, jij hebt de Open gewonnen.

1252
00:58:52,160 --> 00:58:53,400
Het moet beter dan goed zijn.

1253
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
Hoe wist je dat?

1254
00:58:55,350 --> 00:58:56,840
We hebben het bekeken op OBXS.

1255
00:58:57,460 --> 00:58:59,340
Je bent hier een soort beroemdheid,
Billy.

1256
00:58:59,420 --> 00:59:00,860
De plaats werd gek toen ze het hoorden.

1257
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
Echt?

1258
00:59:02,940 --> 00:59:03,940
Hé.

1259
00:59:04,500 --> 00:59:05,780
Dus waar denk je echt aan?

1260
00:59:08,125 --> 00:59:12,160
Hoe weet je of je ervoor moet vechten?
iemand?

1261
00:59:13,620 --> 00:59:14,940
Ach, een meisje.

1262
00:59:15,740 --> 00:59:16,740
Ja, meneer.

1263
00:59:17,380 --> 00:59:20,020
Nou... ik noem het
de Tintelproef.

1264
00:59:22,340 --> 00:59:22,780
Tintelen?

1265
00:59:22,980 --> 00:59:23,060
Tintelen?

1266
00:59:23,061 --> 00:59:25,200
Meestal heb je dat met een meisje nooit
verwacht.

1267
00:59:26,580 --> 00:59:29,648
Zij is degene waar
uw arm of uw elleboog of

1268
00:59:29,649 --> 00:59:32,180
uw knie per ongeluk
elkaar tegen het lijf lopen.

1269
00:59:32,740 --> 00:59:37,940
En als dat gebeurt, voelt je lichaam een
tinteling, een schokgolf.

1270
00:59:38,830 --> 00:59:42,400
En als zij die tinteling ook voelt,
dan is dat het meisje waar je voor vecht.

1271
00:59:43,860 --> 00:59:45,300
Hoe weet je of zij het ook voelt?

1272
00:59:45,840 --> 00:59:48,330
Ik neem aan dat je het wel weet
hoe ze er ook uitziet

1273
00:59:48,331 --> 00:59:50,720
bij jou zoals iedereen
anders of kijkt in jou.

1274
00:59:51,120 --> 00:59:54,360
Als ze naar binnen kijkt, kijkt ze naar jou
ziel.

1275
00:59:55,180 --> 00:59:56,700
Zo worden zielsverwanten gemaakt.

1276
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Je vader en moeder.

1277
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Zeker, dat had ik.

1278
00:59:59,920 --> 01:00:00,920
Tinteltest.

1279
01:00:02,320 --> 01:00:06,040
Ja, ik, uh... Dat vind ik leuk, meneer.

1280
01:00:15,930 --> 01:00:16,350
Hoi!

1281
01:00:16,650 --> 01:00:17,370
Hoe is het met je?

1282
01:00:17,450 --> 01:00:17,610
Hé, broer.

1283
01:00:17,850 --> 01:00:18,850
Goed je te zien.

1284
01:00:20,690 --> 01:00:21,690
Willem, schat.

1285
01:00:21,990 --> 01:00:22,230
Hallo, hoe gaat het?

1286
01:00:22,455 --> 01:00:24,990
Ik dacht dat je misschien had besloten om niet mee te doen
onze kleine soiree.

1287
01:00:25,250 --> 01:00:27,046
Nou, bedankt dat je mij hebt uitgenodigd,
Mevrouw Catharina.

1288
01:00:27,070 --> 01:00:27,630
Graag gedaan.

1289
01:00:27,670 --> 01:00:28,590
Ach, je bent te aardig.

1290
01:00:28,610 --> 01:00:29,050
Je bent te schattig.

1291
01:00:29,630 --> 01:00:32,310
Wilt u een privérondleiding maken?
voordat we allemaal naar binnen gaan?

1292
01:00:32,750 --> 01:00:34,690
Eh, weet je... Oh, ja.

1293
01:00:34,691 --> 01:00:34,810
O, lief.

1294
01:00:35,150 --> 01:00:35,830
Bedankt, broer.

1295
01:00:35,930 --> 01:00:36,930
Ja, ik kijk uit.

1296
01:00:37,030 --> 01:00:39,710
Ik moet er eigenlijk een paar gaan inhalen
vrienden, dus excuseer mij.

1297
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
Oké.

1298
01:00:41,970 --> 01:00:42,730
Verberg dit.

1299
01:00:42,890 --> 01:00:43,890
Serveer het niet.

1300
01:00:44,290 --> 01:00:45,290
Wauw!

1301
01:00:45,335 --> 01:00:47,130
Jongens, hoe zijn jullie uitgenodigd?

1302
01:00:47,770 --> 01:00:48,210
Wat?

1303
01:00:48,470 --> 01:00:49,470
Wij waren niet uitgenodigd?

1304
01:00:49,970 --> 01:00:51,690
Nou, we zijn nu hier.

1305
01:00:52,350 --> 01:00:53,350
Ha, ha, ha.

1306
01:01:02,720 --> 01:01:04,040
Doet dit je ergens aan denken?

1307
01:01:04,440 --> 01:01:04,880
Nee.

1308
01:01:05,440 --> 01:01:05,880
O.

1309
01:01:06,120 --> 01:01:06,580
Kom op.

1310
01:01:06,581 --> 01:01:07,581
Echt?

1311
01:01:08,400 --> 01:01:09,100
Nee, Jake.

1312
01:01:09,200 --> 01:01:11,040
Kijk, we kunnen niet doen alsof dat niet zo is
gebeuren.

1313
01:01:12,200 --> 01:01:13,800
We hebben het geprobeerd, het werkte niet.

1314
01:01:14,120 --> 01:01:14,700
Ik weet.

1315
01:01:14,800 --> 01:01:16,480
En dat was mijn schuld, dat geef ik toe.

1316
01:01:16,680 --> 01:01:18,760
Maar ik wilde ons voor altijd.

1317
01:01:19,060 --> 01:01:20,880
Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.

1318
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
Het is nog maar zes maanden geleden.

1319
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
En ik heb elke seconde aan je gedacht.

1320
01:01:24,480 --> 01:01:25,500
Waarom heb je dan niet gebeld?

1321
01:01:25,660 --> 01:01:27,120
Of bij mij terugkomen, of met mij praten?

1322
01:01:27,180 --> 01:01:27,500
Iets?

1323
01:01:27,660 --> 01:01:28,660
Een hint?

1324
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
Ik weet het niet.

1325
01:01:32,540 --> 01:01:33,540
Ik was in de war.

1326
01:01:34,400 --> 01:01:36,320
Je was zo enthousiast om mee te werken
Aldrich.

1327
01:01:36,380 --> 01:01:36,560
En ik was zo geschokt.

1328
01:01:37,160 --> 01:01:38,776
Ik wilde dat niet verpletteren
prestatie.

1329
01:01:38,800 --> 01:01:39,240
Ik kon het niet.

1330
01:01:39,241 --> 01:01:40,241
Ik zou het niet doen.

1331
01:01:41,460 --> 01:01:42,580
Bovendien wist ik het niet.

1332
01:01:44,120 --> 01:01:45,120
Wist je niet wat?

1333
01:01:49,460 --> 01:01:51,280
Ik wist niet of je voor hem viel.

1334
01:01:52,220 --> 01:01:53,360
Ik bedoel, kom op.

1335
01:01:53,361 --> 01:01:54,800
Hij is de beste ter wereld.

1336
01:01:54,840 --> 01:01:55,960
Hij is jonger.

1337
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Hij is Frans.

1338
01:01:58,520 --> 01:01:59,800
En hij is een echte klootzak.

1339
01:01:59,860 --> 01:02:00,500
Ik bedoel, kom op.

1340
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
Jake, geef mij de eer.

1341
01:02:02,900 --> 01:02:03,900
Dat is hij.

1342
01:02:04,560 --> 01:02:05,320
En je hebt gelijk.

1343
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Dat had ik moeten doen.

1344
01:02:09,880 --> 01:02:12,100
Ik heb dit sinds Cannes.

1345
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Herken je het?

1346
01:02:16,200 --> 01:02:16,820
Ik doe.

1347
01:02:16,960 --> 01:02:17,560
Dat zou je moeten doen.

1348
01:02:17,660 --> 01:02:18,876
Je gooide het behoorlijk hard naar mij.

1349
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Je verdiende het.

1350
01:02:20,640 --> 01:02:21,300
Het spijt me.

1351
01:02:21,560 --> 01:02:22,560
Ik was een idioot.

1352
01:02:23,045 --> 01:02:27,220
En het enige wat ik vraag is om nog een kans
om het goed met je te doen.

1353
01:02:29,680 --> 01:02:30,880
Eve, ik heb ons niet opgegeven.

1354
01:02:32,020 --> 01:02:33,020
Ik houd van je.

1355
01:02:36,180 --> 01:02:37,180
Jij bent mijn zielsverwant.

1356
01:02:53,820 --> 01:02:54,060
Hoi.

1357
01:02:54,730 --> 01:02:55,940
Oom Jake, kom op.

1358
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Iedereen wacht.

1359
01:02:57,460 --> 01:02:58,460
Oké.

1360
01:02:59,975 --> 01:03:00,975
We kunnen beter gaan.

1361
01:03:05,180 --> 01:03:07,020
Heel erg bedankt.

1362
01:03:09,660 --> 01:03:11,200
Jake, mijn man.

1363
01:03:11,820 --> 01:03:12,820
Wat is jouw verhaal?

1364
01:03:13,000 --> 01:03:13,780
Superrijk.

1365
01:03:13,860 --> 01:03:14,420
En heet als ballen.

1366
01:03:14,830 --> 01:03:16,700
En vindt het leuk om jullie kleintjes te ontmaagden.

1367
01:03:19,740 --> 01:03:21,460
Aubrey, kan ik een Shirley Temple voor je regelen?

1368
01:03:21,780 --> 01:03:22,980
Wat is een Shirley-tempel?

1369
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Fijn, lieverd.

1370
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Gaat het?

1371
01:03:26,900 --> 01:03:27,940
We moeten snel vertrekken.

1372
01:03:28,320 --> 01:03:28,760
Oké?

1373
01:03:29,300 --> 01:03:30,620
We vertrekken wanneer het tijd is om te vertrekken.

1374
01:03:33,200 --> 01:03:35,240
Je hebt een prachtig huis, Missy.

1375
01:03:35,580 --> 01:03:36,420
O, lieverd.

1376
01:03:36,560 --> 01:03:37,560
Ik huur dit hele ding.

1377
01:03:37,760 --> 01:03:39,260
Mijn huis is eigenlijk in Aspen.

1378
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
Pardon.

1379
01:03:45,760 --> 01:03:46,860
Daar ben je.

1380
01:03:47,500 --> 01:03:48,940
Als laatste maar daarom niet minder belangrijk.

1381
01:03:49,540 --> 01:03:50,300
Skye, toch?

1382
01:03:50,510 --> 01:03:51,220
Noem mij Skyler.

1383
01:03:51,380 --> 01:03:51,820
Skyler.

1384
01:03:51,840 --> 01:03:52,280
Dat klopt.

1385
01:03:52,610 --> 01:03:53,610
Nou, kom maar binnen.

1386
01:03:54,380 --> 01:03:55,620
Zien we er niet leuk uit?

1387
01:03:55,621 --> 01:03:56,621
Bedankt.

1388
01:03:56,840 --> 01:03:58,160
Heb je je jurk geleend?

1389
01:03:59,340 --> 01:03:59,780
Nee.

1390
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
Ik modelleer deze nu voor Scentsy.

1391
01:04:01,680 --> 01:04:02,120
Oh.

1392
01:04:02,660 --> 01:04:05,460
Maar deze jurk is, ik weet het niet,
veel te jong voor jou.

1393
01:04:06,380 --> 01:04:08,520
Ze maken er geen maat klein genoeg voor
ik, lieverd.

1394
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Genieten.

1395
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Ja.

1396
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Ik wil graag een toost uitbrengen.

1397
01:04:22,040 --> 01:04:25,280
Ten eerste voor hosting en altijd ondersteuning
wij, de lieve Katherine.

1398
01:04:25,730 --> 01:04:27,410
Ik wil ook dat je om je heen kijkt
tafels.

1399
01:04:27,600 --> 01:04:31,060
Je staart naar enkele van de beste vliegers
boarders ter wereld.

1400
01:04:31,410 --> 01:04:32,620
Jullie willen allemaal winnen.

1401
01:04:33,380 --> 01:04:36,120
En uiteindelijk zullen er drie mannen zijn en...
drie vrouwen op dat podium.

1402
01:04:36,490 --> 01:04:37,760
En één iconische luchtonderscheiding.

1403
01:04:37,880 --> 01:04:39,200
En wat gaan we dan doen?

1404
01:04:39,940 --> 01:04:42,240
Waar de wind ons ook heen blaast, over de hele wereld
wereld.

1405
01:04:42,340 --> 01:04:43,040
Hef uw bril.

1406
01:04:43,140 --> 01:04:43,540
Aan Katherine.

1407
01:04:43,740 --> 01:04:44,340
Naar concurrentie.

1408
01:04:44,700 --> 01:04:46,180
En vooral: voor elkaar.

1409
01:04:47,560 --> 01:04:48,900
Mag ik iets zeggen?

1410
01:04:51,340 --> 01:04:52,340
Leuk.

1411
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
Op de ruimte.

1412
01:04:55,820 --> 01:04:56,000
Hè?

1413
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Toen God de mensen maakte, maakte hij ze ook
touwtje.

1414
01:04:59,701 --> 01:05:02,500
Hij had wat extra's, dus ging hij wat weg
ding.

1415
01:05:03,360 --> 01:05:06,120
Toen God de vrouw maakte, maakte hij haar mee
kant.

1416
01:05:06,860 --> 01:05:08,980
En hij had niet genoeg, dus liet hij een
weinig ruimte.

1417
01:05:09,800 --> 01:05:10,880
Op de ruimte.

1418
01:05:12,100 --> 01:05:13,140
Op de ruimte.

1419
01:05:13,260 --> 01:05:13,480
Jaja.

1420
01:05:13,481 --> 01:05:14,481
Daar ga je.

1421
01:05:15,700 --> 01:05:16,880
Aubrey, sluit je oren.

1422
01:05:17,160 --> 01:05:18,160
Ik ben eraan gewend.

1423
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
Naar de ruimte.

1424
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
Naar de ruimte.

1425
01:05:24,420 --> 01:05:25,180
Welterusten.

1426
01:05:25,181 --> 01:05:25,720
Graag gedaan.

1427
01:05:25,980 --> 01:05:26,260
Doei.

1428
01:05:26,360 --> 01:05:27,100
Bedankt.

1429
01:05:27,300 --> 01:05:27,840
Zoals altijd.

1430
01:05:27,900 --> 01:05:28,940
Bedankt voor uw komst.

1431
01:05:28,941 --> 01:05:29,340
Dat is geweldig.

1432
01:05:29,341 --> 01:05:30,341
Dag, Aubrey.

1433
01:05:30,420 --> 01:05:31,460
Oké, ik zie je.

1434
01:05:31,540 --> 01:05:31,740
Welterusten.

1435
01:05:31,741 --> 01:05:32,160
Welterusten.

1436
01:05:32,460 --> 01:05:32,620
Ja.

1437
01:05:32,621 --> 01:05:33,621
Ja.

1438
01:05:34,100 --> 01:05:35,680
Weet je zeker dat je moet gaan?

1439
01:05:35,800 --> 01:05:36,000
Ja.

1440
01:05:36,180 --> 01:05:37,280
Hartelijk dank, mevrouw.

1441
01:05:37,420 --> 01:05:38,620
Ik moet rusten voor morgen.

1442
01:05:39,295 --> 01:05:41,575
Graag gedaan, maar ik zou je wel kunnen opeten
op met een lepel.

1443
01:05:42,200 --> 01:05:42,660
We zullen zien.

1444
01:05:42,661 --> 01:05:43,661
Ga wat rusten.

1445
01:05:43,740 --> 01:05:43,800
Oké.

1446
01:05:43,801 --> 01:05:44,120
Welterusten.

1447
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Welterusten.

1448
01:05:47,530 --> 01:05:49,520
Hé, ik heb wat advies voor je.

1449
01:05:49,940 --> 01:05:52,660
Jaren geleden vecht ik niet voor liefde als ik
de kans gehad.

1450
01:05:53,140 --> 01:05:54,960
En maak niet dezelfde fout als ik.

1451
01:05:57,080 --> 01:05:57,800
Bedankt.

1452
01:05:57,900 --> 01:05:58,460
Graag gedaan.

1453
01:05:58,461 --> 01:05:59,120
Welterusten.

1454
01:05:59,260 --> 01:06:00,260
Welterusten.

1455
01:06:00,760 --> 01:06:01,480
Mevrouw Catharina.

1456
01:06:01,720 --> 01:06:01,960
Ja?

1457
01:06:02,040 --> 01:06:02,520
Bedankt.

1458
01:06:02,680 --> 01:06:03,500
Fijn jullie allemaal te ontmoeten.

1459
01:06:03,700 --> 01:06:04,260
Heb een goede.

1460
01:06:04,261 --> 01:06:04,540
Tot snel.

1461
01:06:05,060 --> 01:06:06,060
Hé, goede nacht.

1462
01:06:06,140 --> 01:06:06,560
Goed je te zien.

1463
01:06:06,660 --> 01:06:07,660
Goed je te zien.

1464
01:06:08,080 --> 01:06:10,260
Is het goed als ik mijn rugzak pak?

1465
01:06:10,600 --> 01:06:11,780
Ik heb het laatst achtergelaten.

1466
01:06:11,820 --> 01:06:11,920
Tot snel.

1467
01:06:11,921 --> 01:06:13,041
En ik heb mijn spullen nodig.

1468
01:06:14,020 --> 01:06:14,380
Ja.

1469
01:06:14,620 --> 01:06:14,640
Doei.

1470
01:06:14,641 --> 01:06:15,000
Tot ziens, jongens.

1471
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Ja, natuurlijk.

1472
01:06:16,980 --> 01:06:17,460
Kom op.

1473
01:06:17,880 --> 01:06:18,480
Welterusten.

1474
01:06:18,640 --> 01:06:19,000
Batvrouw.

1475
01:06:19,340 --> 01:06:20,520
Dat diner was episch.

1476
01:06:20,660 --> 01:06:21,760
Ik ben blij dat je het leuk vond.

1477
01:06:21,800 --> 01:06:22,180
Welterusten.

1478
01:06:22,280 --> 01:06:22,440
Welterusten.

1479
01:06:22,441 --> 01:06:23,441
Doei.

1480
01:06:26,335 --> 01:06:27,375
Je gaat nergens heen.

1481
01:06:28,200 --> 01:06:29,960
Wat dacht je van een beetje ruimte?

1482
01:06:45,610 --> 01:06:46,490
Ze is daar niet.

1483
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Is zij?

1484
01:06:47,730 --> 01:06:48,730
Sara?

1485
01:06:48,990 --> 01:06:49,990
Nee.

1486
01:06:50,960 --> 01:06:52,440
Ze is weg en ze komt niet meer terug.

1487
01:06:55,050 --> 01:06:56,050
Oké dan.

1488
01:07:01,060 --> 01:07:02,060
Wachten.

1489
01:07:04,500 --> 01:07:08,200
Kijk, ik heb je niet verteld waarom ze wegging.

1490
01:07:08,660 --> 01:07:10,360
Ja, ze dacht dat je vals speelde.

1491
01:07:11,275 --> 01:07:13,340
Nee, ik... Ik heb haar de waarheid verteld.

1492
01:07:14,000 --> 01:07:15,600
Ze weet dat er niets tussen ons is gebeurd.

1493
01:07:16,580 --> 01:07:17,580
Er is niets gebeurd?

1494
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Echt?

1495
01:07:20,450 --> 01:07:21,730
Kijk, je bent mij niets verschuldigd.

1496
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
Ik ben je niets verschuldigd.

1497
01:07:23,790 --> 01:07:25,660
Ik bedoel, je bent een geweldige kerel.

1498
01:07:26,580 --> 01:07:27,580
Skye, wacht even.

1499
01:07:28,480 --> 01:07:29,260
Doe dit niet.

1500
01:07:29,320 --> 01:07:29,980
Ik doe dit niet.

1501
01:07:29,981 --> 01:07:30,700
Ik weet dit niet.

1502
01:07:30,880 --> 01:07:32,020
Dit is mij nooit geleerd.

1503
01:07:32,480 --> 01:07:33,820
Skye, luister gewoon naar mij.

1504
01:07:33,860 --> 01:07:34,860
Luister naar mij.

1505
01:07:35,750 --> 01:07:36,750
Mijn vader werd vermoord.

1506
01:07:38,225 --> 01:07:39,480
En ik voel me echt schuldig.

1507
01:07:40,420 --> 01:07:43,020
Omdat mijn enige herinneringen aan hem zijn wat
mensen vertellen het mij.

1508
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
En toen werd mijn moeder ziek.

1509
01:07:45,995 --> 01:07:47,995
Dus wie weet waar ik zou zijn geweest
zonder coach.

1510
01:07:48,490 --> 01:07:50,490
Hij was mijn vaders teamgenoot bij de Seals,
maar na...

1511
01:07:51,395 --> 01:07:52,740
hij runde een kabelwakeboardpark.

1512
01:07:53,540 --> 01:07:55,420
Letterlijk, ik kende hem nauwelijks, en hij nam
ik binnen.

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,140
En Sarah, zij was het it-meisje.

1514
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
Maar niet de mijne.

1515
01:07:59,950 --> 01:08:02,120
En Wham, Triple S, Hatteras, maar
echt...

1516
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
jij.

1517
01:08:04,240 --> 01:08:06,580
En ik vertelde Sarah dat ik denk dat ik weet wat geweldig is
had moeten zijn.

1518
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Tenminste.

1519
01:08:08,230 --> 01:08:09,230
Ze is dus weg.

1520
01:08:09,305 --> 01:08:10,305
Ze ging naar huis.

1521
01:08:10,680 --> 01:08:12,500
Zij en ik zijn voorbij.

1522
01:08:13,450 --> 01:08:14,450
We hadden nooit gelijk.

1523
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Vanaf het begin.

1524
01:08:16,400 --> 01:08:17,720
Ik heb zo'n verleden.

1525
01:08:17,920 --> 01:08:18,520
Wie niet?

1526
01:08:18,840 --> 01:08:19,320
Sara.

1527
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Ze heeft alles.

1528
01:08:22,050 --> 01:08:23,050
Heb je mij niet gehoord?

1529
01:08:23,190 --> 01:08:24,040
Wat ik net zei?

1530
01:08:24,100 --> 01:08:24,760
O mijn God.

1531
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
Ik wil niet zijn zoals zij.

1532
01:08:26,430 --> 01:08:27,576
Net als alle andere normale meisjes.

1533
01:08:27,600 --> 01:08:28,680
Ik kan het gewoon niet.

1534
01:08:28,740 --> 01:08:29,740
Precies.

1535
01:08:29,960 --> 01:08:30,960
Je bent geweldig.

1536
01:08:31,700 --> 01:08:32,180
Spontaan.

1537
01:08:32,300 --> 01:08:33,360
En zelfverzekerd.

1538
01:08:33,660 --> 01:08:34,480
En zoet.

1539
01:08:34,481 --> 01:08:36,980
En dan klaar voor de strijd.

1540
01:08:38,020 --> 01:08:38,480
Onvoorspelbaar.

1541
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Mooi.

1542
01:08:42,070 --> 01:08:43,430
En dat heb ik allemaal binnen een week gekregen.

1543
01:08:48,130 --> 01:08:50,070
Kon je maar in mijn hersenen kijken.

1544
01:08:55,520 --> 01:08:58,310
Bescherm mijn hart als het in jouw handen ligt.

1545
01:09:01,430 --> 01:09:02,810
Wil jij de mijne beschermen, Scott?

1546
01:09:06,980 --> 01:09:08,260
Ja, Billy, dat zal ik doen.

1547
01:09:11,730 --> 01:09:12,340
Noem jij mij Billy?

1548
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
Echt?

1549
01:09:17,080 --> 01:09:18,080
ik

1550
01:09:28,390 --> 01:09:37,371
nooit gedacht dat er iemand zou zijn die zou kijken
mij in de ogen en zie mij zoals ik ben.

1551
01:09:37,510 --> 01:09:38,710
Het is eenvoudig.

1552
01:09:40,730 --> 01:09:42,330
Zo eenvoudig.

1553
01:09:44,150 --> 01:09:46,410
Zo simpel is het.

1554
01:09:47,910 --> 01:09:50,070
Hier ben ik.

1555
01:09:52,770 --> 01:09:56,670
Welkom, dames en heren,
naar de Wind Voyager Triple S Invitational

1556
01:09:56,671 --> 01:09:59,880
Kiteboarden kampioenschap,
gelegen aan het Echte Water

1557
01:09:59,881 --> 01:10:02,210
Sportfaciliteit in Kaap
Hatteras, Noord-Carolina.

1558
01:10:02,530 --> 01:10:07,850
Ik ben Tony Smith, en samen met mij hiervoor
geweldige rit is vijfvoudig Triple S-kampioen,

1559
01:10:08,150 --> 01:10:11,830
de grote dame van het dameskiteboarden,
de onvergelijkbare Susie Mai.

1560
01:10:12,180 --> 01:10:13,326
Wel, bedankt dat je mij hebt.

1561
01:10:13,350 --> 01:10:14,350
Het is geweldig om terug te zijn.

1562
01:10:14,690 --> 01:10:16,830
En wat een prachtige dag hier in de Outer
Banken.

1563
01:10:17,030 --> 01:10:20,610
De wind komt uit het zuidwesten en is perfect
26 mijl per uur.

1564
01:10:20,730 --> 01:10:23,870
De sliders zijn op de slick geplaatst,
en we zijn klaar om te gaan.

1565
01:10:39,280 --> 01:10:41,540
Perfecte omstandigheden voor het toernooi
vandaag, Ton.

1566
01:10:41,800 --> 01:10:45,120
Maar terwijl de renners zich opwarmen, gaan we
over de regels van de Triple S.

1567
01:10:45,400 --> 01:10:47,700
Eerst zal er een reeks competitieve wedstrijden zijn
verwarmt.

1568
01:10:47,900 --> 01:10:51,840
De renners nemen het tegen één op
een andere, en gebaseerd op de scores van de juryleden,

1569
01:10:52,080 --> 01:10:56,340
ze gaan uiteindelijk door naar de
finale heat, of ze duren zo lang en

1570
01:10:56,341 --> 01:10:59,320
zeer eenzame wandeling, geëlimineerd
uit de concurrentie.

1571
01:10:59,800 --> 01:11:00,360
Dat klopt.

1572
01:11:00,361 --> 01:11:04,620
De beste 24 mannelijke en vrouwelijke ruiters zullen dat zijn
tegen elkaar opkomen, maar alleen

1573
01:11:04,621 --> 01:11:06,872
drie van hen bereiken
op het podium staan, plus,

1574
01:11:06,873 --> 01:11:09,340
uiteraard de winnaar
van de iconische Air Award.

1575
01:11:09,600 --> 01:11:10,700
24 teruggebracht tot drie?

1576
01:11:11,140 --> 01:11:12,240
Ik ben al zenuwachtig.

1577
01:11:18,180 --> 01:11:22,320
Nou, de hoorn heeft geklonken, de warming-ups
zijn voorbij, en daar gaan we.

1578
01:11:22,830 --> 01:11:24,740
De Wind Voyager Triple S is onderweg.

1579
01:12:27,040 --> 01:12:29,020
Grote uitverkoop daar,
Toon.

1580
01:12:29,240 --> 01:12:30,620
Zeer onkarakteristiek.

1581
01:12:44,110 --> 01:12:48,250
Daarmee zijn de voorbereidende heats van de
Triple S, en het klassement is binnen.

1582
01:12:49,170 --> 01:12:52,930
De leiders in de herendivisie zijn dat wel
Alderic Amadi en Skeeter Bowman,

1583
01:12:53,010 --> 01:12:56,110
en in de damesdivisie Cincy Graves
en Colleen Caroll.

1584
01:12:56,410 --> 01:12:58,590
Morgen op pad voor het kampioenschap
finales.

1585
01:13:09,330 --> 01:13:10,850
Ben je zenuwachtig voor morgen?

1586
01:13:11,210 --> 01:13:12,210
Ja.

1587
01:13:12,550 --> 01:13:14,490
Dan is het allemaal voorbij, denk ik.

1588
01:13:16,150 --> 01:13:17,150
Morgen.

1589
01:13:19,970 --> 01:13:20,970
Nee, Hemel.

1590
01:13:21,070 --> 01:13:21,810
Het zal niet voorbij zijn.

1591
01:13:21,850 --> 01:13:22,130
Nee, Hemel.

1592
01:13:22,131 --> 01:13:23,131
Het zal niet voorbij zijn.

1593
01:13:25,310 --> 01:13:26,610
Ik moet je iets vertellen.

1594
01:13:27,210 --> 01:13:28,210
Ja, wat dan ook.

1595
01:13:29,870 --> 01:13:30,870
Ik heb een lift.

1596
01:13:32,390 --> 01:13:33,390
Wat betekent dat?

1597
01:13:33,950 --> 01:13:35,710
Het was een geweldige week, maar...

1598
01:13:36,110 --> 01:13:37,190
Waar heb je het over?

1599
01:13:37,360 --> 01:13:38,520
Ik vertrek morgenochtend.

1600
01:13:38,800 --> 01:13:39,880
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1601
01:13:40,620 --> 01:13:42,700
Ik heb erover nagedacht, en dat is zo
gewoon op geen enkele manier.

1602
01:13:42,790 --> 01:13:43,590
Hemel, nee.

1603
01:13:43,710 --> 01:13:44,710
Wij hebben beloftes gedaan.

1604
01:13:44,870 --> 01:13:46,290
Mijn verleden zal mij inhalen.

1605
01:13:46,430 --> 01:13:47,670
Ik geef niets om je verleden.

1606
01:13:48,290 --> 01:13:51,650
We moeten... Nee, ik moet dit afhandelen.

1607
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Ik ga stoppen.

1608
01:13:54,790 --> 01:13:55,790
Op dit moment.

1609
01:13:56,110 --> 01:13:56,690
Laten we gaan.

1610
01:13:56,710 --> 01:13:57,786
We stappen in de jeep en vertrekken.

1611
01:13:57,810 --> 01:13:58,810
Billy, stop.

1612
01:13:59,970 --> 01:14:01,270
We zullen onze overal vinden.

1613
01:14:01,510 --> 01:14:02,510
Alleen jij en ik.

1614
01:14:02,550 --> 01:14:04,090
Ik heb een rot jeugd gehad.

1615
01:14:04,910 --> 01:14:09,230
Vol pleeggezinnen en griezelige pleeggezinnen
vaders en broers.

1616
01:14:10,110 --> 01:14:11,110
Er is nog een man.

1617
01:14:12,050 --> 01:14:13,290
Ik ben met hem weggelopen.

1618
01:14:14,530 --> 01:14:15,690
Ik heb mensen opgelicht.

1619
01:14:16,670 --> 01:14:17,690
Ik moest eruit.

1620
01:14:17,730 --> 01:14:19,130
Ik ben een beter persoon dan dat.

1621
01:14:20,290 --> 01:14:22,050
Maar ik ben altijd aan het rennen.

1622
01:14:25,210 --> 01:14:28,870
Ik ben een paar dagen voor hem van hem weggelopen
heb je ontmoet in het restaurant.

1623
01:14:29,830 --> 01:14:31,350
En hij komt achter mij aan.

1624
01:14:32,830 --> 01:14:34,310
En hij zal je pijn doen.

1625
01:14:35,230 --> 01:14:36,230
En ik.

1626
01:14:37,190 --> 01:14:38,470
En ik kan het hebben.

1627
01:14:39,510 --> 01:14:41,670
Maar ik kan er niet tegen als hij je pijn doet.

1628
01:14:46,850 --> 01:14:47,850
Is dat het?

1629
01:14:48,370 --> 01:14:49,370
Ja.

1630
01:14:49,690 --> 01:14:50,290
Is dat het?

1631
01:14:50,350 --> 01:14:51,350
Ernstig?

1632
01:14:52,030 --> 01:14:53,610
Denk je dat ik om iemand geef?

1633
01:14:54,850 --> 01:14:56,630
Ik dacht dat je iets ging zeggen
slecht.

1634
01:14:57,910 --> 01:15:00,070
Man, Skye, dat gaan we uitzoeken.

1635
01:15:00,130 --> 01:15:01,130
Dat is gemakkelijk.

1636
01:15:02,110 --> 01:15:03,510
Je gaat morgen nergens heen.

1637
01:15:04,270 --> 01:15:05,470
Ben je echt?

1638
01:15:07,970 --> 01:15:08,970
Ik heb je.

1639
01:15:10,950 --> 01:15:12,190
We gaan onze waarheid uitleven.

1640
01:15:16,020 --> 01:15:20,040
Ik heb hier teveel over nagedacht.

1641
01:15:21,960 --> 01:15:24,520
Wat valt er nog te zeggen?

1642
01:15:27,460 --> 01:15:30,540
Gooi je stenen naar de rivier.

1643
01:15:32,860 --> 01:15:35,420
Net als ik drijft het weg.

1644
01:15:36,400 --> 01:15:38,460
Ik zou je zien staren.

1645
01:15:42,000 --> 01:15:43,820
Ik zou je zien staren.

1646
01:15:46,480 --> 01:15:48,980
Dus je doorbreekt mijn gedachte.

1647
01:15:49,060 --> 01:15:51,660
Deze stokken en stenen zullen breken.

1648
01:15:52,020 --> 01:15:52,880
Ze zullen breken.

1649
01:15:52,881 --> 01:15:54,040
Ze zullen breken.

1650
01:15:54,041 --> 01:15:55,140
Ze zullen breken.

1651
01:16:02,230 --> 01:16:06,650
Welkom, dames en heren, bij
de laatste ronde van de Triple S-uitnodiging.

1652
01:16:06,850 --> 01:16:09,110
De competitieve heats zijn verminderd
naar beneden.

1653
01:16:09,210 --> 01:16:11,030
De juryleden hebben de scores op een rij gezet.

1654
01:16:11,150 --> 01:16:13,511
En gebaseerd op die van vandaag
optredens, de heren

1655
01:16:13,512 --> 01:16:16,011
en damesafdeling
winnaars worden bepaald.

1656
01:16:16,990 --> 01:16:17,990
En het

1657
01:16:31,240 --> 01:16:34,760
het lijkt erop dat hij de poort uitgaat met een
Ook een enorme tricklanding, Tony.

1658
01:16:34,900 --> 01:16:36,100
Heel indrukwekkend, Susie.

1659
01:16:48,170 --> 01:16:49,310
Die heb ik niet helemaal gemaakt.

1660
01:16:57,790 --> 01:16:59,110
Wauw, ik bedoel, onberispelijk.

1661
01:17:11,120 --> 01:17:12,120
Regen vertraging.

1662
01:17:16,570 --> 01:17:17,570
Wachten op wind.

1663
01:17:18,150 --> 01:17:19,230
Het is de manier van mijn leven.

1664
01:17:27,070 --> 01:17:28,370
Hé, ik moet gaan.

1665
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
Oké, doei.

1666
01:17:31,210 --> 01:17:38,370
Hoe voel je je?

1667
01:17:41,130 --> 01:17:42,130
Nerveus.

1668
01:17:42,510 --> 01:17:43,510
Idem dat.

1669
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Vraag.

1670
01:17:45,690 --> 01:17:47,030
Wat heb je na Triple S?

1671
01:17:48,470 --> 01:17:49,950
Grappig, daar had ik het net over.

1672
01:17:51,890 --> 01:17:53,150
Hé, broer, kijk naar mij.

1673
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Je hebt dit.

1674
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
Gewoon ademen.

1675
01:18:01,740 --> 01:18:06,781
Nou, Susie, de wind steekt op,
en die claxon betekent dat de regenvertraging voorbij is.

1676
01:18:06,900 --> 01:18:08,160
We zijn klaar om te gaan, oom Jake.

1677
01:18:08,540 --> 01:18:09,540
Gaan.

1678
01:18:11,220 --> 01:18:12,560
Laten we teruggaan naar de actie.

1679
01:18:12,561 --> 01:18:17,060
Een sterke concurrent in de competitie,
Wind Voyager's eigen Skeeter Bowman.

1680
01:18:51,960 --> 01:18:56,160
En nu is het moment waar we allemaal op hebben gewacht
voor, uit Cannes, Frankrijk, de Fransman

1681
01:18:56,161 --> 01:18:59,100
en regerend wereldkampioen Alderick
Amélie.

1682
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
Ik ben hier.

1683
01:19:03,040 --> 01:19:04,040
Je bent genaaid.

1684
01:19:04,280 --> 01:19:05,280
Je bent een klootzak.

1685
01:19:05,340 --> 01:19:06,860
Eén, twee, drie, vier.

1686
01:19:07,080 --> 01:19:08,560
We gaan je hier weghalen.

1687
01:19:08,780 --> 01:19:09,280
Ja.

1688
01:19:09,580 --> 01:19:11,380
We gaan je hier weghalen.

1689
01:19:11,740 --> 01:19:13,140
Ik ga je hier weg halen.

1690
01:19:13,141 --> 01:19:14,160
Je bent genaaid.

1691
01:19:15,600 --> 01:19:16,040
Wat?

1692
01:19:16,041 --> 01:19:17,041
We gaan je halen.

1693
01:19:19,000 --> 01:19:24,940
Ik ga je hier weg halen.

1694
01:19:25,160 --> 01:19:26,120
Het was een van mijn beste omdat jij dat ook bent
zo'n goede ontploffing.

1695
01:19:26,121 --> 01:19:27,121
Oké.

1696
01:19:34,030 --> 01:19:35,366
Dat is de wereldkampioen van vandaag.

1697
01:19:35,390 --> 01:19:36,290
Ze is mijn moeder.

1698
01:19:36,291 --> 01:19:36,910
Het was een goed verjaardagscadeau.

1699
01:19:36,911 --> 01:19:42,450
Vandaag, toen ik de Odmis en het Heilige vasthield
Kruis samen, ik wilde dat je het goed zou doen,

1700
01:19:47,760 --> 01:19:50,600
En wie nu

1701
01:20:19,330 --> 01:20:20,470
ga je het nagelen?

1702
01:20:20,930 --> 01:20:24,631
Ik wil dat je drie dingen doet, waar dan ook
dat komt in je op voordat je zegt:

1703
01:20:55,660 --> 01:20:57,460
En dat is het einde van de competitie.

1704
01:20:57,720 --> 01:20:58,160
We zijn klaar.

1705
01:20:58,360 --> 01:21:00,080
Ik heb medelijden met de juryleden, Suzy.

1706
01:21:00,220 --> 01:21:03,336
Ik weet niet hoe ze kleiner gaan worden
het teruggebracht tot drie, laat staan ​​een winnaar kiezen.

1707
01:21:03,360 --> 01:21:09,021
Voor OBXS, Tony Smith en Suzy Mai: blijf erbij
rond voor de prijzen, die binnenkort volgen.

1708
01:21:11,280 --> 01:21:15,040
Oh, Billy Johnson jr. Eerlijk gezegd,
kerel, het is je gelukt.

1709
01:21:15,700 --> 01:21:16,740
Je bent een geweldige concurrent.

1710
01:21:17,240 --> 01:21:18,260
Jij ook, Erik.

1711
01:21:18,540 --> 01:21:19,000
Je bent geweldig.

1712
01:21:19,001 --> 01:21:22,060
Wat de... Je spreekt Frans.

1713
01:21:30,140 --> 01:21:37,080
Bij de vrouwen gaat het naar... Colleen
Caroll!

1714
01:21:43,060 --> 01:21:47,980
Dat zijn jouw kampioenen in de damesdivisie!

1715
01:21:50,850 --> 01:21:51,580
Bedankt, dames.

1716
01:21:51,860 --> 01:21:52,860
Dank je, Suzy.

1717
01:21:53,180 --> 01:21:56,300
Nou, ik moet terug naar de uitzending
stand, dus ik ga de omdraaien

1718
01:21:56,301 --> 01:22:00,380
eer om de herendivisie bekend te maken
kampioen van Jake Wynn van Wynn Voyager.

1719
01:22:02,480 --> 01:22:03,540
Dank je, Tony.

1720
01:22:03,720 --> 01:22:04,720
Dank je, Suzy.

1721
01:22:05,160 --> 01:22:07,220
Oké, de herenafdeling,
laten we eraan beginnen.

1722
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Op de derde plaats...

1723
01:22:10,580 --> 01:22:11,580
Skeeter Bowman.

1724
01:22:16,880 --> 01:22:18,240
Goed gedaan, Skeets.

1725
01:22:20,640 --> 01:22:22,440
Op de tweede plaats...

1726
01:22:26,620 --> 01:22:28,020
Machtige Sam Light.

1727
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Maar niet in de laatste plaats, onze kampioen...

1728
01:22:43,790 --> 01:22:45,490
Eerste plaats...

1729
01:22:45,690 --> 01:22:46,930
Aldrick Amadi.

1730
01:22:47,270 --> 01:22:48,270
Oh!

1731
01:22:49,590 --> 01:22:50,330
O, mijn God.

1732
01:22:50,450 --> 01:22:52,090
O, mijn God.

1733
01:22:52,091 --> 01:22:53,091
O, mijn God.

1734
01:22:57,730 --> 01:22:58,670
Nee, nee, nee.

1735
01:22:58,750 --> 01:22:59,310
Geef het op.

1736
01:22:59,690 --> 01:23:00,810
Stuur het voor hem.

1737
01:23:00,870 --> 01:23:01,870
Kom op, daar gaat hij.

1738
01:23:02,090 --> 01:23:04,030
Ik hou echt van jullie.

1739
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Bedankt.

1740
01:23:06,410 --> 01:23:08,190
De herenkampioenen...

1741
01:23:12,790 --> 01:23:17,530
Oké, we hebben nog één prijs,
en dat is de Iconic Air Award,

1742
01:23:17,670 --> 01:23:18,830
gesponsord door Wynn Voyager.

1743
01:23:18,930 --> 01:23:22,050
Wynn Voyager is er trots op het beste te hebben
Kitetours ter wereld op...

1744
01:23:22,051 --> 01:23:22,970
Krijg hier een lading van.

1745
01:23:23,010 --> 01:23:25,110
De 30 meter lange kat, de cartouche.

1746
01:23:27,290 --> 01:23:29,473
De iconische luchtprijs
gaat naar die kiter die

1747
01:23:29,474 --> 01:23:31,470
heeft het meest innovatieve
truc van het jaar.

1748
01:23:31,650 --> 01:23:36,150
Winnaar van de Iconic Air Award van dit jaar
is... Aubrey, wil je me helpen?

1749
01:23:41,420 --> 01:23:44,640
Rookie-sensatie, Billy Johnson Jr. Oh,
mijn God!

1750
01:23:51,680 --> 01:23:52,856
Dat is waar ik het over heb.

1751
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
Ja, ja.

1752
01:24:05,160 --> 01:24:06,180
Geweldig gedaan, kerel.

1753
01:24:07,180 --> 01:24:08,180
Kijk,

1754
01:24:21,260 --> 01:24:22,940
Ik wilde je alleen maar bedanken,
Johannes.

1755
01:24:22,960 --> 01:24:25,456
Aan Jake Wynn en aan iedereen die er is geweest
steun mij onderweg.

1756
01:24:25,480 --> 01:24:26,656
Jullie waren de beste fans.

1757
01:24:26,680 --> 01:24:27,020
Bedankt.

1758
01:24:27,200 --> 01:24:28,820
Hé, niet slecht voor een cowboy, hè?

1759
01:24:53,640 --> 01:24:55,876
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren
nemen dat je mij belt.

1760
01:24:55,900 --> 01:24:56,900
Jake, het is Richard.

1761
01:24:57,320 --> 01:24:59,280
Ik heb OBXS gekeken.

1762
01:24:59,520 --> 01:25:01,840
Ik wil alleen dat je me vertelt dat je dat bent
teken dat kind.

1763
01:25:02,300 --> 01:25:02,700
O ja.

1764
01:25:02,720 --> 01:25:03,220
Klaar en klaar.

1765
01:25:03,560 --> 01:25:05,956
En het beste is dat hij nog beter is
persoon dan dat hij een kiter is.

1766
01:25:05,980 --> 01:25:06,980
Uitstekende jongeman.

1767
01:25:07,080 --> 01:25:09,140
Ik hoop dat er ruimte is voor nog een
sponsoren.

1768
01:25:10,040 --> 01:25:11,740
Eh, zoals misschien Virgin misschien?

1769
01:25:12,780 --> 01:25:13,780
Je bent mij iets schuldig, Jake.

1770
01:25:13,920 --> 01:25:14,780
Ik heb altijd ruimte voor je.

1771
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
Groetjes.

1772
01:25:22,740 --> 01:25:24,680
Pardon, alstublieft, alstublieft, alstublieft,
excuseer mij.

1773
01:25:24,780 --> 01:25:29,240
Namens Dari Kamade: hartelijk dank
Echte watersporten en Triple S,

1774
01:25:29,500 --> 01:25:33,040
Jason Frisak, Matt Nussau en Tripp
Forman.

1775
01:25:47,720 --> 01:25:51,560
Maar er is één ding dat ik nooit zal doen
Vergeet dit kampioenschap.

1776
01:25:52,870 --> 01:25:53,940
Jake Wynn, kom hier.

1777
01:25:59,600 --> 01:26:03,320
Laatst stelde je mij een vraag en...
Ik heb je geen antwoord gegeven.

1778
01:26:03,321 --> 01:26:06,040
Maar vandaag ben ik klaar om te zeggen...

1779
01:26:06,700 --> 01:26:07,700
Wat?

1780
01:26:08,280 --> 01:26:09,500
Ja, ik zal met je trouwen.

1781
01:26:22,220 --> 01:26:25,100
Nou, dat concludeert de Triple S hiervoor
jaar.

1782
01:26:25,160 --> 01:26:26,280
We zien jullie allemaal volgend jaar.

1783
01:26:26,380 --> 01:26:26,880
Ja!

1784
01:26:26,881 --> 01:26:27,881
Kom op, Jake!

1785
01:26:28,040 --> 01:26:29,040
Wauw!

1786
01:26:29,980 --> 01:26:30,980
Ja!

1787
01:26:31,300 --> 01:26:31,820
Wauw!

1788
01:26:32,200 --> 01:26:32,320
Wauw!

1789
01:26:32,580 --> 01:26:32,820
Wauw!

1790
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
Ja!

1791
01:26:34,540 --> 01:26:35,540
Laten we gaan!

1792
01:26:59,300 --> 01:27:00,300
Waar is hij?

1793
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
Laten we aan de slag gaan.

1794
01:27:02,720 --> 01:27:04,020
We moeten gaan.

1795
01:27:04,220 --> 01:27:05,040
Nog vijf minuten.

1796
01:27:05,140 --> 01:27:06,240
Ik heb geen vijf minuten.

1797
01:27:06,260 --> 01:27:07,636
We gaan onze ligplaats op Ibiza verliezen.

1798
01:27:07,660 --> 01:27:08,660
Jongens!

1799
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Zeg vaarwel tegen Palma.

1800
01:27:10,940 --> 01:27:11,580
Dag, Palma!

1801
01:27:11,581 --> 01:27:12,581
Dag, Palma!

1802
01:27:13,160 --> 01:27:15,020
Angelo, ik neem het over als we onder water zijn
manier.

1803
01:27:25,240 --> 01:27:26,780
O, dank je.

1804
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
O mijn god.

1805
01:27:30,040 --> 01:27:31,040
Hè?

1806
01:27:32,520 --> 01:27:33,000
Ongelooflijk.

1807
01:27:33,360 --> 01:27:34,360
O mijn god.

1808
01:27:36,140 --> 01:27:37,420
Jake, hij heeft het gehaald!

1809
01:27:38,120 --> 01:27:39,120
Wat?

1810
01:27:41,020 --> 01:27:42,700
Angelo, zet de motoren uit en ga terug.

1811
01:27:42,760 --> 01:27:43,760
Kopieer dat.

1812
01:27:59,620 --> 01:28:00,700
Ik denk dat hij hier is!

1813
01:28:00,900 --> 01:28:02,676
Ja, vertel hem wat er aan de hand is, ik hoop dat dat zo is
goed.

1814
01:28:02,700 --> 01:28:04,789
Ik weet het, weet je, mijn
oude sponsor nam niet aan

1815
01:28:04,790 --> 01:28:06,780
het nieuws zo goed over
dat ik lid werd van Wind Voyager.

1816
01:28:07,000 --> 01:28:08,580
Ik was bang dat je van gedachten was veranderd.

1817
01:28:08,900 --> 01:28:11,140
Nee, Alderics wereld is zijn schuld.

1818
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
Hier, welkom.

1819
01:28:14,660 --> 01:28:15,660
Leuk.

1820
01:28:16,140 --> 01:28:16,820
Hé, Merci.

1821
01:28:17,080 --> 01:28:18,900
En, eh, wie zijn je vrienden?

1822
01:28:20,680 --> 01:28:24,520
Dit zijn Bella en Isabella.

1823
01:28:24,720 --> 01:28:25,860
Ik heb wat champagne nodig.

1824
01:28:26,160 --> 01:28:27,520
Ik zal je laten zien waar je hut is.

1825
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
Allez, het is parti.

1826
01:28:34,140 --> 01:28:35,140
Hé, Alderic.

1827
01:28:35,900 --> 01:28:37,020
Je bent een dier.

1828
01:28:38,380 --> 01:28:39,380
O, putain.

1829
01:28:39,480 --> 01:28:40,680
Hé, deze boot is krankzinnig.

1830
01:28:41,160 --> 01:28:41,620
Ja, broer.

1831
01:28:41,840 --> 01:28:42,840
Je kamer is daar beneden.

1832
01:28:42,880 --> 01:28:43,260
Echt?

1833
01:28:43,800 --> 01:28:44,800
Hé, dames?

1834
01:28:46,100 --> 01:28:59,640
Klinkt als bubbels.

1835
01:29:03,360 --> 01:29:05,600
Hé, heb je genoeg voor mij?

1836
01:29:12,350 --> 01:29:15,350
Lieverd, alles wat ik heb is helemaal van jou.

1837
01:29:18,170 --> 01:29:19,890
Aan ons.

1838
01:29:33,070 --> 01:29:34,070
Wauw.

1839
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
Is dit overal een deel van jou?

1840
01:29:50,060 --> 01:29:51,500
Overal bij jou is mijn overal.

1841
01:29:52,880 --> 01:29:55,400
Als ik in je ogen kijk, voel ik me zo veilig.

1842
01:29:56,480 --> 01:29:57,480
Ik heb je.

1843
01:29:58,800 --> 01:29:59,800
En ik heb je.

1844
01:30:01,840 --> 01:30:02,320
Wachten.

1845
01:30:02,321 --> 01:30:05,100
Zei je toen je in mijn ogen keek?

1846
01:30:06,220 --> 01:30:07,220
Mm-hmm.

1847
01:30:14,910 --> 01:30:15,910
Wat was dat?

1848
01:30:16,410 --> 01:30:16,890
Automatische piloot.

1849
01:30:16,891 --> 01:30:17,130
Ik vind het geweldig.

1850
01:30:17,850 --> 01:30:18,850
Goed.

1851
01:31:10,690 --> 01:31:16,410
Op het geluid van een man die er altijd is geweest
maar ben er nooit geweest.

1852
01:31:16,550 --> 01:31:19,970
En hij vertelde me hoe ik mijn gedrag moest veranderen.

1853
01:31:20,110 --> 01:31:23,330
En hou op met kinderachtige spelletjes.

1854
01:31:23,610 --> 01:31:27,030
Dus vertel me dat ik nieuw ben en dat ik dat nooit ben
ga veranderen.

1855
01:31:27,150 --> 01:31:28,750
Ben ik dit?

1856
01:31:28,751 --> 01:31:30,410
Ik ga mijn hele pijn voelen.

1857
01:31:30,670 --> 01:31:32,390
Ik zou de echte zijn.

1858
01:31:32,391 --> 01:31:34,070
En het is niet jouw keuze.

1859
01:31:34,190 --> 01:31:35,570
Ik ga doen wat ik wil.

1860
01:31:35,571 --> 01:31:37,630
Omdat ik geen kleine jongen ben.

1861
01:31:37,830 --> 01:31:38,830
ik

1862
01:31:42,450 --> 01:31:44,430
dit huis in brand steken.

1863
01:31:45,310 --> 01:31:46,430
Doe de lichten uit.

1864
01:31:46,710 --> 01:31:47,850
Ik hoor je geluid.

1865
01:31:48,190 --> 01:31:49,710
Ik klop op de deur.

1866
01:31:49,810 --> 01:31:51,450
En je valt op de grond.

1867
01:31:52,330 --> 01:31:53,430
Ik word high.

1868
01:32:08,860 --> 01:32:09,860
Oké.

1869
01:32:13,020 --> 01:32:15,500
In het park waar ik ging zitten.

1870
01:32:16,020 --> 01:32:17,860
Ik zag de telefooncellen rinkelen.

1871
01:32:17,900 --> 01:32:19,580
Dus ik beantwoordde het geluid.

1872
01:32:20,000 --> 01:32:21,420
Ik heb nog een hoek nodig.

1873
01:32:21,740 --> 01:32:23,120
Blijf praten.

1874
01:32:23,121 --> 01:32:24,780
Ik weet niet waar het naartoe is gegaan.

1875
01:32:24,920 --> 01:32:26,900
Ik ben hem vast in mijn zak kwijtgeraakt.

1876
01:32:27,160 --> 01:32:28,560
Ik kan me niet verstoppen.

1877
01:32:29,080 --> 01:32:30,180
Ik kan me niet verstoppen.

1878
01:32:50,520 --> 01:32:51,520
Ik kan het niet aan.

1879
01:32:51,700 --> 01:32:53,320
Ik kan het niet aan.

1880
01:32:53,321 --> 01:32:55,580
En ik kan het niet allemaal aan.

1881
01:33:12,930 --> 01:33:16,010
Ik ga dit huis in brand steken.

1882
01:33:16,370 --> 01:33:17,750
Doe de lichten uit.

1883
01:33:17,990 --> 01:33:19,230
Ik hoor je geluid.

1884
01:33:19,530 --> 01:33:21,090
Ik klop op de deur.

1885
01:33:21,130 --> 01:33:22,830
En je valt op de grond.

1886
01:33:23,350 --> 01:33:31,940
Ik struikelde.

1887
01:33:31,941 --> 01:33:33,420
Ik hoor geen geluiden.

1888
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Mijn sh-